アヴ月9日の断食
「アヴ月9日の断食」の英語
「アヴ月9日の断食」は英語で Tisha B'Av と言います。the Ninth of Av とも呼ばれ、ユダヤ教の歴史的悲劇を悼む特定の断食・追悼行事を指します。
「アヴ月9日の断食」の英語の使い分け
Tisha B'Av
アヴ月9日に行われるユダヤ教の断食・追悼行事を指す、最も一般的な固有名詞です。
the Ninth of Av
「アヴ月の9日」という意味の英語表現で、Tisha B'Avの別名として使われます。
「アヴ月9日の断食」の例文
The community prepared for the Fast of Av with prayer and reflection.
共同体は祈りと反省でティシャ・バアブの断食に備えた。
コアイメージ
ヘブライ暦アヴ月の9日に行われる、神殿破壊などを悼むユダヤの断食と追悼の行事
英英
A Jewish fast and day of mourning observed on the ninth of the Hebrew month of Av, commemorating the destruction of the Temples and other historical tragedies through prayer and lamentation.
語源
Fast of Avは、ヘブライ語のTisha B'Avの英訳で、アヴ月第9日に行われる神殿破壊などを悼む断食日を指す言葉
コラム
- ヘブライ語名は「アヴ月の第9日」を意味し、伝統的に断食・祈り・哀歌の朗読を通じて歴史的悲劇を記念する
「アヴ月9日の断食」のレベル別の例文
「アヴ月9日の断食」を英語にするときのよくある間違い
× I do Tisha B'Av every year.
○ I observe Tisha B'Av every year.
特定の宗教行事を「行う」と言うときは、一般に do ではなく observe を使います。