アンダードレス

「アンダードレス」の英語

「アンダードレス」は英語で slip と言います。現代の女性用下着には slip が一般的で、服飾史上の古風なアンダードレスには kirtle という語も使われます。

「アンダードレス」の英語の使い分け

slip
現代の女性用下着を指す、日常的で一般的な表現です。
She wore a slip under her dress.
彼女はドレスの下にスリップを着ました。
kirtle
中世や歴史的な服装を説明するときに使う古風な語です。
The museum displayed a 15th-century kirtle made of rough linen.
その博物館には、粗いリネンで作られた15世紀のアンダードレスが展示されていました。

コアイメージ

アンダードレスとしての薄手の下着で、リネンなどで身体に沿って着ることが多い衣服

英英

A fitted historical garment worn beneath other clothing in medieval Europe.

語源

kirtleは、古英語のcyrtelに由来し、中世英語では主に女性のアンダードレスを指す語として定着した

コラム

kirtleは元来男女ともに着られた衣服が女性の下着を意味するようになった語で、衣装史では用法変化の例としてしばしば挙げられる

「アンダードレス」のレベル別の例文

中学
Her dress was see-through, so she wore a slip.

彼女のドレスは透けていたので、彼女はスリップを着ました。
高校・英検2級
A historical novel describes a young woman wearing a kirtle beneath her gown.

ある歴史小説には、ガウンの下にアンダードレスを着た若い女性が描かれています。
TOEIC・ビジネス
The museum's online catalog includes detailed information about a medieval kirtle.

その博物館のオンラインカタログには、中世のアンダードレスについての詳しい情報が掲載されています。
日常会話
This dress is a little see-through; maybe I should wear a slip.

このドレスは少し透けるから、スリップを着たほうがいいかも。

「アンダードレス」を英語にするときのよくある間違い

× I need an underdress for this dress.

○ I need a slip for this dress.

現代の女性用下着には、underdress より slip が一般的です。
× I bought a kirtle for everyday wear.

○ I bought a slip for everyday wear.

kirtle は歴史的な衣服を指す古風な語です。

「アンダードレス」の英語についてよくある質問

Q. 「アンダードレス」を英語で一言で言うと？

歴史的な衣服なら kirtle、現代の女性用下着なら slip が一般的です。

Q. kirtle と slip の違いは？

kirtle は中世などの服飾史で扱われる衣服で、slip は現代のドレスの下に着る女性用下着です。

Q. 「アンダードレス」の現代的な英語は？

現代の下着を指す場合は slip が自然です。衣装史の文脈では kirtle を使います。

「アンダードレス」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く