アロバ

「アロバ」の英語

「アロバ」は英語で arroba と言います。昔の商取引などで使われた重さの単位で、地域や時代によって重さが異なります。現代の日常会話ではほとんど使わず、古文書や歴史資料で見かける表現です。

arroba
歴史資料や古い商取引の記録で使われる重さの単位です。
Traditionally, an arroba equals about 25 pounds.
伝統的には、アロバは約25ポンドに相当します。

伝統的に約25ポンド前後の重さを示す単位アロバ

arrobaは、アラビア語のar‑rubʿ（四分の一）からイベリア半島に伝わった語で、もとは量の四分の一を意味し、やがて約25ポンド前後の重量単位を表す語となった

中学
One arroba was about twenty-five pounds.

1アロバは約25ポンドでした。
高校・英検2級
In the old trade records, one arroba weighed about twenty-five pounds.

古い商取引の記録では、1アロバは約25ポンドでした。
TOEIC・ビジネス
The archive lists grain shipments in arrobas, an old weight unit.

その資料館の記録には、穀物の出荷量が古い重さの単位であるアロバで記載されています。
日常会話
What does arroba mean here?

ここでのアロバはどういう意味ですか。

× An arroba always means exactly 25 pounds.

○ An arroba was about 25 pounds.

アロバの重さは地域や時代によって異なるためです。

Q. 「アロバ」を英語で一言で言うと？

arroba と言います。昔の商取引などで使われた重さの単位です。

Q. arroba は現代でも使われますか？

現代の日常会話ではほとんど使いません。古文書や歴史的な計量記録で見かけることがあります。

Q. arroba は何ポンドですか？

伝統的には約25ポンドとされますが、地域や時代によって重さが異なります。