アルマジロ科
「アルマジロ科」の英語
「アルマジロ科」は英語で the armadillo family と言います。生物学では Dasypodidae が正式な学名として使われます。分類学や古生物学の文献では the family Dasypodidae という表記も使われます。
「アルマジロ科」の英語の使い分け
the armadillo family
一般向けの説明で使いやすく、意味が伝わりやすい表現です。
生物学や博物誌で使う、アルマジロ科の正式な学名です。
the family Dasypodidae
分類学や古生物学の文献で、アルマジロ科という分類群への所属を示す表現です。
例文
英英
The family of armadillos found across the Americas, characterized by bony armor and burrowing or foraging habits, encompassing multiple species and genera.
語源
Dasypodidaeは、属名 Dasypus を語幹とし、科を示す接尾辞 -idae が付いて成立した学名で、アルマジロ科の動物群を指す。
コラム
- 日常的な文章では単にarmadilloやアルマジロと表現されることが多く、Dasypodidae は生物学や博物誌など学術的文脈で用いられる。
例文
英英
The mammalian family Dasypodidae, encompassing both extant and fossil armadillo species.
コラム
- 古生物学や分類学の文献では family Dasypodidae と表記して化石や現生種の所属を示し、本例文のように化石をアルマジロ科に分類する場合に用いられる
「アルマジロ科」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Researchers found evidence linking this animal to Dasypodidae.
- TOEIC・ビジネス
The report classifies the newly discovered fossils as members of the family Dasypodidae.
- 日常会話
「アルマジロ科」を英語にするときのよくある間違い
× The species belongs to Dasypodidae family.
○ The species belongs to the family Dasypodidae.
分類群名を family と組み合わせる場合は、「the family Dasypodidae」の語順にするのが標準的です。
× This animal is an armadillo family.
○ This animal belongs to the armadillo family.
armadillo family は分類群を表す名詞句なので、動物そのものを指す主語の補語には使わず、belongs to で所属を表します。