アルアクサ殉教者旅団

「アルアクサ殉教者旅団」の英語

「アルアクサ殉教者旅団」は英語で al-Aqsa Martyrs' Brigades と言います。報道や研究では Aksa Martyrs Brigades という表記も見られます。固有組織名なので、文脈に合わせて表記を選びます。

「アルアクサ殉教者旅団」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Aksa Martyrs Brigades
冠詞やハイフンを省いた表記で、資料によって見られます。
The article uses the name Aksa Martyrs Brigades throughout.
その記事では全体を通してアルアクサ殉教者旅団という名称を使っています。
al-Aqsa Martyrs' Brigades
報道や解説で広く使われる、標準的な組織名の表記です。
The report mentions the al-Aqsa Martyrs' Brigades by name.
その報道はアルアクサ殉教者旅団の名前に言及しています。

Aksa Martyrs Brigades

意味

例文

The Aksa Martyrs Brigades emerged during the Second Intifada.

アルアクサ殉教者旅団は第二次インティファーダ中に台頭した。

英英

A Palestinian armed group formed in the Second Intifada, named after the Al‑Aqsa site and involved in guerrilla-style operations and bombings, variously described as a militant faction.

コラム

  • 名称中のMartyrsは宗教的・政治的な含意を伴う語で、日本語では殉教者か烈士かで語感が変わる

al-Aqsa Martyrs' Brigades

意味

例文

Police arrested a suspected member of the al-Aqsa Martyrs' Brigades.

アルアクサ殉教者旅団の疑いがある構成員が警察に逮捕された。

英英

A Palestinian paramilitary faction active in the early 2000s that claimed attacks during the Second Intifada and was linked to Palestinian nationalist currents.

語源

al-Aqsa Martyrs' Brigadesは、al-Aqsaという地名要素とMartyrs' Brigadesという語の組み合わせで名付けられた武装組織の名称である

コラム

  • 報道や解説では訳語の選択や表記揺れが多く、短縮形で呼ばれることもある点に注意が必要である

「アルアクサ殉教者旅団」のレベル別の例文

「アルアクサ殉教者旅団」を英語にするときのよくある間違い

  • × Aqsa Martyr Brigades

    ○ al-Aqsa Martyrs' Brigades

    一般的な表記では Martyrs と複数形にします。

  • × al Aqsa Martyrs Brigades

    ○ al-Aqsa Martyrs' Brigades

    資料で一般的な表記では al-Aqsa とハイフンを使います。

「アルアクサ殉教者旅団」の英語についてよくある質問

Q. 「アルアクサ殉教者旅団」を英語で一言で言うと？
al-Aqsa Martyrs' Brigades が一般的な英語表現です。
Q. Aksa Martyrs Brigades と al-Aqsa Martyrs' Brigades の違いは？
どちらも同じ組織を指しますが、後者は al- とハイフン、所有格のアポストロフィを含む表記です。
Q. 「アルアクサ殉教者旅団」の報道での英語表記は？
報道や解説では al-Aqsa Martyrs' Brigades がよく使われますが、媒体によって Aksa Martyrs Brigades などの表記も見られます。

「アルアクサ殉教者旅団」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1