アリと共生する

「アリと共生する」の英語

「アリと共生する」は英語で live with ants と言います。生物学の専門用語では myrmecophilous といい、アリと関係を持って暮らす性質を表します。必ずしも相互利益を含むとは限らないため、日常会話では live with ants などの説明的な表現が自然です。

「アリと共生する」の英語の使い分け

myrmecophilous
生物学や種の記述で、アリと関係を持って暮らす性質を表す専門用語です。必ずしも相互利益を含むとは限りません。
Some beetles are myrmecophilous and live inside ant nests.
アリと共生し、アリの巣の中で暮らす甲虫もいます。
live with ants
日常的で分かりやすい表現ですが、専門的な意味での共生や相互利益まで必ずしも表しません。
Some insects live with ants in the same nest.
アリと一緒に同じ巣で暮らす昆虫もいます。

「アリと共生する」の例文

Some beetles are myrmecophilous, living alongside ants.

一部の甲虫はアリと共生し、アリと共に生活する。

コアイメージ

アリと共生するという性質のうち、特に巣やコロニー内で生活することを含む関係性を指す

英英

Describing organisms adapted to live inside or adjacent to ant colonies; essentially "living in association with ants".

語源

myrmecophilousは、myrmec-（アリ）と-philous（好む）の結合で生まれ、学術的にアリと共生する状態を表す語である

コラム

野外記録や種の記述で、アリと共生する生態的習性を示す際によく用いられる表現

「アリと共生する」のレベル別の例文

中学
This insect lives with ants in the forest.

この昆虫は森でアリと一緒に暮らします。
高校・英検2級
The species is myrmecophilous and lives in close association with ant colonies.

その種はアリと共生し、アリのコロニーと密接な関係を持って暮らしています。
TOEIC・ビジネス
The field report documented a myrmecophilous insect near an ant nest.

野外調査報告書は、アリの巣の近くでアリと共生する昆虫を記録しました。
日常会話
What do you call animals that live with ants?

アリと一緒に暮らす動物を何と呼ぶの？

「アリと共生する」を英語にするときのよくある間違い

× This species is ant symbiotic.

○ This species is myrmecophilous.

ant symbiotic はこの形では一般的な英語表現ではありません。生物学の専門用語では myrmecophilous を使い、一般的には lives with ants などと表現します。

「アリと共生する」の英語についてよくある質問

Q. 「アリと共生する」を英語で一言で言うと？

一般的には live with ants と説明できます。生物学の専門用語では myrmecophilous と言います。

Q. myrmecophilous は日常会話で使えますか？

ほとんど使いません。生物学の論文、野外記録、種の説明などで使われる専門的な形容詞です。

Q. 「アリと共生する生物」は英語で何と言いますか？

a myrmecophilous organism と言えます。文脈によっては an organism that lives with ants のように説明するのが自然です。

「アリと共生する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く