アメリカムシクイ科

「アメリカムシクイ科」の英語

「アメリカムシクイ科」は英語で the family Parulidae と言います。分類学上の科名にはこの表現を使い、一般向けの図鑑や会話では New World warblers と呼ぶこともあります。

「アメリカムシクイ科」の英語の使い分け

family Parulidae
分類学上の正式な科名として使う、最も正確な表現です。
The family Parulidae includes many colorful songbirds.
アメリカムシクイ科には色鮮やかな鳴禽類が多く含まれます。
New World warblers
一般向けの図鑑や野鳥観察で使われる分かりやすい呼び方です。
New World warblers are popular among birdwatchers.
アメリカムシクイ類は野鳥観察をする人に人気があります。
wood-warblers
鳥類学やフィールドガイドで見られる別名で、やや専門的です。
This guide covers several species of wood-warblers.
この図鑑では数種のアメリカムシクイ類を扱っています。

「アメリカムシクイ科」の例文

Many birdwatchers seek members of the family Parulidae in spring migrations.

多くのバードウォッチャーは春の渡りでアメリカムシクイ科の個体を探す。

コアイメージ

アメリカ大陸に分布する小型で昆虫を食べるスズメ目の科

英英

A family of small, insect-eating passerine birds native to the Americas, commonly called New World warblers.

語源

family Parulidaeは、学名Parulidaeに由来する科名で、古典ラテン語由来の呼称でアメリカ大陸の小型ワーブラー類を指す。

コラム

英語では New World warblers や wood-warblers と表記され、フィールドガイドで種の識別に使われる

「アメリカムシクイ科」のレベル別の例文

中学
We saw a New World warbler in the park.

私たちは公園でアメリカムシクイ類を見ました。
高校・英検2級
The family Parulidae contains many small insect-eating birds.

アメリカムシクイ科には小型の昆虫食の鳥が多く含まれます。
TOEIC・ビジネス
The conservation report includes a section on the family Parulidae.

その保全報告書にはアメリカムシクイ科に関する章があります。
日常会話
Is that a wood-warbler?

あれはアメリカムシクイ類ですか。

「アメリカムシクイ科」を英語にするときのよくある間違い

× the American insect-eating bird family

○ the family Parulidae

直訳ではなく、学術上の科名を使うのが正確です。
× Parulidae bird

○ a bird in the family Parulidae

Parulidaeは鳥1種ではなく、鳥の科を指します。

「アメリカムシクイ科」の英語についてよくある質問

Q. 「アメリカムシクイ科」を英語で一言で言うと？

分類学上は family Parulidae と言います。一般向けには New World warblers も使われます。

Q. family Parulidae と New World warblers の違いは？

family Parulidae は正式な分類名で、New World warblers は一般向けにも使いやすい呼び方です。

Q. 「アメリカムシクイ科」を図鑑でどう表しますか？

図鑑では family Parulidae、または wood-warblers と表記されることがあります。

「アメリカムシクイ科」と関連する日本語の英語

鳥類bird

ほかの日本語から英語を引く