アメリカカラマツ
「アメリカカラマツ」の英語
「アメリカカラマツ」は英語で tamarack と言います。American larch も通じますが、植物名としては tamarack のほうがよく使われます。北米の樹木を説明する語です。
「アメリカカラマツ」の英語の使い分け
北米の樹木名として最も一般的で、図鑑や会話で使います。
直訳に近い名称で、説明文や分類上の文脈で使われます。
種類を特定せず、カラマツ全般を指すときに使います。
「アメリカカラマツ」の例文
The American larch is native to North America.
アメリカカラマツは北アメリカ原産である。
コアイメージ
北アメリカ原産の落葉性カラマツで、冬に針葉を落とす針葉樹
英英
A North American species of larch (Larix laricina), a deciduous conifer native to boreal and subarctic regions that sheds its needles each winter.
語源
American larchは、北アメリカ原産のカラマツ属を指す語で、英語のtamarackは先住民の言語に由来して英名として定着した
コラム
- 英語ではtamarackと呼ばれることが多く、湿地に生育して材は比較的軽く耐腐朽性があるため伝統的に実用品に利用されてきた
「アメリカカラマツ」のレベル別の例文
「アメリカカラマツ」を英語にするときのよくある間違い
× American pine
○ tamarack
× a American larch
○ an American larch
American は母音で始まる音なので an を使います。