アブ・ニダル派
「アブ・ニダル派」の英語
「アブ・ニダル派」は英語で Abu Nidal Organization と言います。略称は ANO で、報道や研究文献ではこちらも使われます。固有の組織名なので、一般名詞のように訳さず正式名称を使うのが自然です。
「アブ・ニダル派」の英語の使い分け
正式な組織名で、報道や研究文献で最も無難に使えます。
Historians often refer to the group as the Abu Nidal Organization.
略称で、同じ組織を指す文脈が明らかな場合に使います。
「アブ・ニダル派」の例文
The Abu Nidal Organization was a militant Palestinian group.
アブニダル機構は過激なパレスチナ人組織だった。
英英
A Palestinian militant organization led by Abu Nidal that carried out international attacks and is regarded by many countries as a terrorist group.
コラム
- 英語表記には Abu Nidal Organization や略称 ANO が用いられ、組織名は指導者アブ・ニダルの名を冠しているため報道や文献で表記が揺れる
「アブ・ニダル派」のレベル別の例文
- 中学
The Abu Nidal Organization was based in the Middle East.
- 高校・英検2級
The Abu Nidal Organization appeared in several historical accounts.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies the Abu Nidal Organization as a Palestinian militant group.
- 日常会話
Have you heard of the Abu Nidal Organization?
アブ・ニダル機構について聞いたことがありますか。
「アブ・ニダル派」を英語にするときのよくある間違い
× Abu Nidal Party
Organization は政党ではなく、組織を表します。
× the Abu Nidal organization
○ the Abu Nidal Organization
固有の組織名なので、主要語を大文字で表します。