アステカ語

「アステカ語」の英語

「アステカ語」は英語で Nahuatl と言います。アステカ語派の諸言語を総称するときは Aztecan languages と言います。

「アステカ語」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Aztecan language
ナワトル語を中心に、関連する方言や諸語を含む
The Aztecan language is still spoken in some parts of Mexico.
アステカ語はメキシコの一部地域で今も話されている。
Aztecan
アステカに関する事柄や、その人々が用いた言語や語群を指す
He learned to speak Aztecan.
彼はアステカ語を話すことを学んだ。

Aztecan language

意味

例文

The Aztecan language is still spoken in some parts of Mexico.

アステカ語はメキシコの一部地域で今も話されている。

コアイメージ

ナワトル語を中心に、関連する方言や諸語を含む

英英

The language associated with the Aztec civilization, often used for Nahuatl or its diverse dialects still spoken in parts of Mexico.

語源

Aztecan languageは、植民地期の記録や学術分類を経て用いられる語で、ナワトルとその近縁方言群を指すことが多い。

コラム

  • メキシコ各地に残るナワトル系の方言差が大きく、単にアステカ語と表記すると実際の言語差を見落とすことがある。

Aztecan

意味

例文

He learned to speak Aztecan.

彼はアステカ語を話すことを学んだ。

コアイメージ

アステカに関する事柄や、その人々が用いた言語や語群を指す

英英

Relating to the Aztecs or their languages; used adjectivally for people or culture and nominally for the Aztecan (Nahuan) languages such as Nahuatl.

語源

Aztecanは、英語のAztecに形容詞化の接尾辞 -an が付いた語で、アステカ人やその言語を表すために派生した語形

コラム

  • 形容詞としてアステカ人や文化を表す用法と、名詞としてナワトル語などのアステカ語派を指す用法があり、文脈で意味が決まる

「アステカ語」のレベル別の例文

「アステカ語」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am learning Aztec.

    ○ I am learning Nahuatl.

    Aztec は通常、アステカ人やアステカ文化を指し、具体的な言語名としては Nahuatl が自然です。

  • × Aztecan always means the language.

    ○ Aztecan can refer to the Aztec people, culture, or languages.

    Aztecan は言語だけでなく、アステカの人々や文化などを表す形容詞としても使われます。

「アステカ語」の英語についてよくある質問

Q. 「アステカ語」を英語で一言で言うと？
通常は Nahuatl と言います。アステカ語派の諸言語を総称するときは Aztecan languages と言います。
Q. Nahuatl と Aztecan languages の違いは？
Nahuatl はアステカ語として最もよく知られた具体的な言語名です。Aztecan languages は、Nahuatl などを含むアステカ語派の諸言語を指す総称です。
Q. 「アステカ語」は Nahuatl と同じですか？
文脈によります。日本語の「アステカ語」がナワトル語を指す場合は Nahuatl ですが、アステカ語派全体を指す場合は Aztecan languages が適切です。

「アステカ語」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1