アジュガ
「アジュガ」の英語
「アジュガ」は英語で bugleweed と言います。植物学上の属名に基づいて Ajuga とも呼ばれます。特に匍匐性の種類には creeping bugle という名前が使われることもあります。
「アジュガ」の英語の使い分け
植物学上の属名で、園芸の説明や植物図鑑では正式な分類名として使われます。
アジュガ属の植物を指す一般名で、園芸店や庭づくりの説明でよく使われます。
特に Ajuga reptans など、匍匐して広がる種類を指す園芸名です。
例文
Ajuga is a popular ground cover plant.
アジュガは人気のグランドカバー植物です。
英英
A genus of low-growing perennial flowering plants in the mint family, often referred to in English by common names such as bugleweed or carpet bugle and used as ground cover.
コラム
- 英語ではbugleweedやcarpet bugleと呼ばれることがあり、園芸文献では英名と学名が併記される場合がある。
例文
Many gardeners plant bugleweed as a colorful groundcover.
多くの庭師が色とりどりの地被植物としてアジュガを植える。
コアイメージ
地面を覆う低い多年草で、鮮やかな葉と短い花茎を出すアジュガを指す
英英
a low-growing perennial plant of the genus Ajuga, commonly used as a colorful groundcover with rosettes of foliage and short spikes of tubular flowers.
語源
bugleweedは、英語のbugleがアジュガ類の一般名であることとweedの語を組み合わせた合成語で、アジュガ属の地被植物を指すようになった
コラム
- 庭園ではグラウンドカバーとして広く用いられ、株が広がって日陰の地面を彩ることから下草や境界の植栽に使われる
例文
コアイメージ
アジュガで、匍匐して広がり地面を覆し青い花を咲かせる多年草を指す
英英
a low-growing, creeping perennial plant (Ajuga) commonly used as a groundcover, producing spikes of blue flowers
語源
creeping bugleは、creeping（匍匐する）とbugle（Ajugaの英語名）が結びついた表現で、植物の成長様式を表す名称
コラム
- creeping bugleは植物のアジュガを指し、英語のbugleは楽器の意味もあるが園芸ラベルでは匍匐性の地被植物として日陰の縁取りやグランドカバーに用いられることが多い