アガリニス属
「アガリニス属」の英語
「アガリニス属」は英語で Agalinis と言います。学術文献では属名だけの Agalinis が一般的で、genus Agalinis は属であることを明示したい説明文や生態学の文脈で使います。
例文
Agalinis is a genus of flowering plants found in North America.
アガリニス属は北米に生息する顕花植物の属です。
英英
A genus of flowering plants in the family Orobanchaceae, comprising species native to North America.
コラム
- 学術的な属名なので学術文献では斜体で表記され、和訳では通常「アガリニス属」と表記する
例文
The genus Agalinis includes several hemiparasitic species.
アガリニス属は複数の半寄生種を含む。
英英
A taxonomic genus comprising several hemiparasitic herbaceous species known for deriving some nutrients from host plants.
コラム
- アガリニス属の多くは半寄生性であり、他の植物の根から栄養を部分的に得る生態を示すため生態学や保全の文脈で取り上げられる
「アガリニス属」のレベル別の例文
「アガリニス属」を英語にするときのよくある間違い
× Agalinis is a species.
Agalinisは種名ではなく、植物の属名です。
× the genus of Agalinis
○ the genus Agalinis
属名を明示するときは genus Agalinis が自然です。