アイスランドモス
「アイスランドモス」の英語
「アイスランドモス」は英語で Iceland moss と言います。学名を示すなら Cetraria islandica です。moss と呼ばれますが、植物のコケではなく地衣類を指します。
「アイスランドモス」の英語の使い分け
一般向けの名称で、植物図鑑や食材・民間療法の説明に使います。
学術名で、分類や研究など、正確な種名を示す場面に使います。
The label identifies Cetraria islandica as a lichen.
そのラベルには、Cetraria islandicaが地衣類であることが示されています。
例文
コアイメージ
北方に生え、乾燥させて煎じたり煮出して用いる地衣類
英英
A lichen native to northern regions, commonly dried and brewed or boiled to make teas and remedies for coughs and throat discomfort.
語源
Cetraria islandicaは、学名で、属名Cetrariaは学術上の属名であり、種小名islandicaは「アイスランド産」を示す
コラム
- 名前にmossが入るが実際は地衣類であり、乾燥して煎じたり糖と煮て咳やのどの不快感を和らげる民間薬や飢饉時の食料として利用されてきた
例文
コアイメージ
葉状で岩上に張り付くように生える地衣類で、学名Cetraria islandicaを持ち寒冷地に分布する
英英
A leaf-like lichen (Cetraria islandica) that grows on rocks in arctic and subarctic regions, distinct from true mosses in its fungal–algal symbiosis.
語源
Iceland mossは、外観が苔に似ているため'moss'と呼ばれ、種小名islandicaはアイスランド産であることを示す語から成る名称である。
コラム
- 学術的には地衣類と分類されるため真のコケ類とは異なり、外見の類似からmossと呼ばれる点を押さえると理解が容易になる。
「アイスランドモス」のレベル別の例文
- 中学
People have used Iceland moss for many years.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The report lists Cetraria islandica as the botanical name of the ingredient.
その報告書は、原料の植物学名としてCetraria islandicaを記載しています。
- 日常会話
「アイスランドモス」を英語にするときのよくある間違い
× Iceland moss is a true moss.
○ Iceland moss is a lichen.
名前にmossが含まれますが、分類上はコケではなく地衣類です。
× ice moss
直訳してiceを使わず、一般的な英語名を使います。