わずかな報酬

「わずかな報酬」の英語

「わずかな報酬」は英語で a small reward と言います。批判的に、将来の利益や信念を犠牲にして得る小さな見返りなら mess of pottage が使えます。書き言葉寄りの古い表現です。

「わずかな報酬」の英語の使い分け

  • a small reward

    少額の報酬を中立的に表す、最も基本的な言い方です。

    She received a small reward for finding the lost dog.

    彼女は迷子の犬を見つけて、わずかな報酬を受け取りました。

  • a paltry reward

    報酬が少なすぎるという不満や軽蔑を込めて使います。

    He worked all night for a paltry reward.

    彼はわずかな報酬のために一晩中働きました。

  • a mess of pottage

    大切なものを犠牲にして得る小さな利益を批判する古い表現です。

    They gave up future growth for a mess of pottage.

    彼らはわずかな目先の利益のために、将来の成長を手放しました。

「わずかな報酬」の例文

He sold his principles for a mess of pottage.

彼は目先の利益のために信念を売った。

コアイメージ

大切なものや信念を犠牲にして得る目先の小さな利益を表す慣用表現

英英

An idiom meaning a small, immediate gain obtained at the cost of something more valuable, often sacrificing principles or long-term benefits.

語源

mess of pottageは、旧約聖書の創世記でエサウが長子の権利をレンズ豆の煮物と交換した故事に由来し、ほんの小さな対価のために大切なものを売ることを指す表現になった。

コラム

  • 聖書由来の古い慣用表現で書き言葉や批評で見かけることが多く、信念や将来の利益を短期の小さな見返りに換える行為を批判する際に用いられる

「わずかな報酬」のレベル別の例文

「わずかな報酬」を英語にするときのよくある間違い

  • × He received a little salary for helping us.

    ○ He received a small reward for helping us.

    salaryは定期的な給料で、手伝いへの一度きりの報酬にはrewardが自然です。

  • × She got a mess of pottage for finding her lost dog.

    ○ She got a small reward for finding her lost dog.

    mess of pottageは単なる少額の報酬ではなく、大切なものを犠牲にして得る目先の小さな利益を批判的に表します。

「わずかな報酬」の英語についてよくある質問

Q. 「わずかな報酬」を英語で一言で言うと？
中立的には a small reward が一般的です。報酬が少なすぎるという不満を込めるなら a paltry reward が使えます。
Q. mess of pottage はどんな意味ですか？
大切なものや将来の利益を犠牲にして得る、わずかな目先の利益という意味です。聖書に由来する古い慣用表現で、批評や書き言葉で見かけます。
Q. 「わずかな報酬」をビジネスでどう言いますか？
中立的なメールでは a small reward、少なさへの不満を示す場合は a paltry reward が使えます。mess of pottage は批判的で、通常の業務連絡には硬すぎます。

「わずかな報酬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1