わずかな〜

「わずかな〜」の英語

「わずかな〜」は英語で a shred of と言います。特に証拠や疑い、望みなど抽象的なものがほんの少ししかないことを表し、否定文でよく使われます。紙や布などの薄い「切れ端」を表す文字どおりの用法もあります。

「わずかな〜」の英語の使い分け

a shred of
/ə-ʃréd-əv/
証拠や疑い、望みなど抽象的なもののごく少量に、特に否定文で使います。また、紙や布などの薄い切れ端を表すこともあります。
There was not a shred of evidence.
証拠はほんの少しもありませんでした。

コアイメージ

ごく小さな切れ端で、全体の中にほとんど残らない部分。

類義語との違い

a shred of: ごくわずかな量を表し不可算名詞と共に使う
a bit of: 少量を示すが日常語で量感が曖昧
a trace of: 残存や痕跡をわずかに示し検出可能なニュアンス
a hint of: ほのかな兆候や傾向を示す

英英

A very small amount of something, often used to describe a tiny piece or trace that is barely noticeable.

語源

a shred ofは、a＝一つの、shred＝ごく小さな切れ端、of＝〜の、を並べた形。小さな一片が全体のほんの一部であることを表し、わずかの〜という意味になる。

コラム

a shred of は「わずかの〜」という意味で、主に evidence や doubt、hope など抽象的・不可算名詞と一緒に使い 'a shred of evidence' のようにごく少量を表す

「わずかな〜」のレベル別の例文

中学
We didn't find a shred of evidence.

私たちは証拠を少しも見つけませんでした。
高校・英検2級
She had not a shred of doubt about his story.

彼女は彼の話を少しも疑っていませんでした。
TOEIC・ビジネス
The report offers not a shred of evidence to support the claim.

その報告書は、その主張を裏付ける証拠を少しも示していません。
日常会話
I don't have a shred of hope left.

もう少しの望みも残っていません。

「わずかな〜」を英語にするときのよくある間違い

× a shred evidence

○ a shred of evidence

a shred of の of を省略しません。
× a shred of money

○ a small amount of money

金額の少量には通常 a shred of ではなく a small amount of を使います。

「わずかな〜」の英語についてよくある質問

Q. 「わずかな〜」を英語で一言で言うと？

a shred of が代表的です。特に evidence、doubt、hope など、抽象的なもののごく少量を表し、否定文でよく使われます。

Q. a shred of はどんな名詞に使いますか？

主に evidence、doubt、hope などの抽象的な名詞に使います。また、紙や布などの薄い切れ端にも使えます。物質や金額の少量には a small amount of などが一般的です。

Q. 「わずかな証拠がある」は英語で何と言いますか？

There is a shred of evidence. と言えます。ただし、a shred of evidence は There is not a shred of evidence. のような否定文で特によく使われます。

Q. 「わずかな」の最も一般的な英語表現は？

最も幅広く使えるのは slight です。量や程度が小さいことを表す標準的な単語で、変化や遅れ、違いなどに使えます。例えば There was a slight delay.（わずかな遅れがありました）のように言えます。日常会話からビジネスまで幅広く活躍します。

Q. subtle と slight の違いは何ですか？

slight は量や程度が小さいことを指すのに対し、subtle は気づきにくい「かすかな・微妙な」ニュアンスを表します。例えば a subtle difference は一見気づかないほど繊細な違いを意味します。味、色、音、感情などの知覚に関するわずかさには subtle が適しています。

Q. 「わずかな可能性」は英語で何と言いますか？

a slim chance や a slight possibility と言います。特に可能性や確率が極めて低い場合には slim chance がよく使われます。例えば There is still a slim chance of success.（成功するわずかな可能性がまだ残っています）のように表現できます。

Q. 「わずかな希望」やかすかな光はどう表す？

薄くてかすかな状態を表す faint を使い、a faint hope や a faint light と表現します。faint は光や音、記憶、笑顔などが弱々しく感じられる場面にぴったりです。例えば I had a faint hope that he would come.（彼が来るというわずかな希望を持っていました）と言えます。

Q. ビジネスや論文で使う「無視できるほどわずか」は？

negligible を使います。数量や影響がごくわずかで、計算や判断において考慮しなくてよいレベルであることを表すフォーマルな単語です。例えば The cost difference is negligible.（費用の差はごくわずかで無視できる程度です）のように用います。

Q. 「わずか3日」のように数を表す英語は？

副詞の only や merely、または a mere を使って only three days や a mere three days と表現します。「わずかな〜」という形容詞ではなく、数量の少なさを強調する表現に切り替えるのが自然です。He finished it in only three days.（彼はわずか3日でそれを終えました）のように言います。