わけがあって

「わけがあって」の英語

「わけがあって」は英語で for some reason と言います。理由を詳しく説明せずに「何らかの理由で」と伝える表現で、個人的な事情を強調するなら for personal reasons も使えます。

「わけがあって」の英語の使い分け

  • for some reason

    理由を詳しく言わず、「なぜか」「どういうわけか」と伝える一般的な表現です。

    She left early for some reason.

    彼女はわけがあって早く帰りました。

  • for personal reasons

    個人的な事情や理由を明かさずに、何かをしたり決めたりしたことを表す表現です。

    He resigned for personal reasons.

    彼は個人的な事情で辞職しました。

「わけがあって」の例文

She stayed home for a reason.

彼女は何らかの理由で家にいた。

for a reasonのイラスト

コアイメージ

理由があって何かをする・そうなるという、原因と結果のつながりを示すイメージ

類義語との違い

for a reason: 理由があるが話者が明示しないときに使う表現
because of: 原因が明確で理由を説明するときに使う表現
due to: フォーマルに原因を示す語で文書でよく使う

英英

Used to indicate that there is some reason (not specified) for something happening or being done.

語源

for a reasonは、for＝〜のために（原因を示す）、a＝ある一つの、reason＝理由。原因を示す語と理由を表す語が組み合わさり「～の理由で」という意味になる。

コラム

  • 「for a reason」は話者が理由を明示しないときに使われることが多く、because（明確な原因）やso（結果）と比べて原因がぼんやりしている点が特徴。

「わけがあって」のレベル別の例文

「わけがあって」を英語にするときのよくある間違い

  • × She left because a reason.

    ○ She left for some reason.

    because の後ろには通常、主語と動詞を含む節が必要です。名詞の「理由で」と言うときは for some reason を使います。

「わけがあって」の英語についてよくある質問

Q. 「わけがあって」を英語で一言で言うと？
for some reason が一般的です。理由を詳しく説明せず、「なぜか」「何らかの理由で」という意味を表せます。
Q. for some reason と because の違いは？
for some reason は理由を明示しない表現です。一方、because は理由を具体的に説明するときに使います。
Q. 「わけがあって」の英語を会話でどう使う？
Why are you leaving? と聞かれて、For personal reasons. と答えられます。個人的な事情を明かしたくないときに自然な表現です。

「わけがあって」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「わけがあって」の英語が載っている単語帳

1 / 1