よくしつけられた

「よくしつけられた」の英語

「よくしつけられた」は英語で well-trained と言います。well-behaved は人や動物の行儀のよさ、well-mannered は人の礼儀正しさを表します。well-bred は育ちのよさや血統まで含む表現です。

well-trained
動物などが訓練され、指示に従えることを表します。
Our well-trained dog waits by the door.
私たちのよくしつけられた犬はドアのそばで待ちます。
well-behaved
子どもや動物が行儀よく、問題を起こさない場面に使います。
The well-behaved children listened quietly during the museum tour.
行儀のよい子どもたちは博物館の見学中、静かに話を聞きました。
well-mannered
人の礼儀正しさを、やや改まって表す語です。
The well-mannered intern greeted every client with confidence.
礼儀正しいインターンは、すべての顧客に自信を持ってあいさつしました。
well-bred
人の育ちのよさや、動物の血統を含めて表します。
She's very well-bred and always speaks politely to guests.
彼女はとても育ちがよく、いつも来客に丁寧に話します。

よくしつけられた子犬は落ち着いて飼い主のそばに座った。

望ましいしつけや血統によって礼儀正しく落ち着いた性質を持つこと

well-bredは、well（よく）＋bred（育てるの過去分詞、育てられた）から成り、『よく育てられた』という意味で用いられる

中学
This is a well-trained dog.

これはよくしつけられた犬です。
高校・英検2級
The well-behaved puppy did not jump on the guests.

その行儀のよい子犬は来客に飛びつきませんでした。
TOEIC・ビジネス
The well-mannered assistant greeted each visitor politely.

その礼儀正しいアシスタントは来訪者一人ひとりに丁寧にあいさつしました。
日常会話
Your children are so well-behaved today!

今日はお子さんたちはとても行儀がいいですね。

× He is good disciplined.

○ He is well-disciplined.

人が規律正しく、自分をきちんと律していることには well-disciplined を使います。good disciplined という形は使いません。
× a good-bred dog

○ a well-bred dog

well-bred は決まった形の形容詞です。