ゆるやかな菜食主義
「ゆるやかな菜食主義」の英語
「ゆるやかな菜食主義」は英語で flexitarianism と言います。植物性食品を中心にしながら、肉や魚を完全には避けない食生活を表します。人や食事・メニューを表すときは flexitarian も使われます。
「ゆるやかな菜食主義」の英語の使い分け
肉や魚を完全に避けない、植物中心の食生活を表します。
She follows flexitarianism and occasionally eats fish.
コアイメージ
ゆるやかな菜食主義で植物を中心にしつつ時折動物性食品を摂る食生活をさす
英英
A pattern of eating that emphasizes plant-based foods while occasionally including meat, fish, or other animal-derived items.
語源
flexitarianismは、flexibleとvegetarianを組み合わせた語根をもつflexitarianに‑ismが付いて、植物中心だが柔軟に動物性食品を取り入れる食習慣を示す語となった。
コラム
- 飲食店や商品表示でflexitarianやflexitarian-friendlyと表記されることがあり、植物中心でありながら動物性食品を完全に除外しない点が示されることが多い
「ゆるやかな菜食主義」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Flexitarianism can make it easier to eat more vegetables every day.
- TOEIC・ビジネス
The restaurant introduced a menu with flexitarian options for health-conscious customers.
- 日常会話
I’m flexitarian, so I still eat meat sometimes.
私はゆるやかな菜食主義だから、ときどき肉も食べます。
「ゆるやかな菜食主義」を英語にするときのよくある間違い
× She is a flexitarianism.
○ She is a flexitarian.
flexitarianismは食生活を表す名詞、flexitarianはそのような食生活をする人を表す名詞です。
× I am vegetarian, but I sometimes eat fish.
○ I am a flexitarian, and I sometimes eat fish.
vegetarianは一般に肉や魚を食べない人を指すため、魚を食べる食生活にはflexitarianなどを使うのが自然です。