やや塩辛い

「やや塩辛い」の英語

「やや塩辛い」は英語で slightly salty と言います。食べ物の味ならこれが自然です。brackish は主に河口や潟などの淡水と海水が混じった汽水を表す語です。

「やや塩辛い」の英語の使い分け

  • slightly salty

    食べ物や料理の味が少し塩辛いときに使う自然な表現です。

    The soup is slightly salty.

    そのスープはやや塩辛いです。

  • a little salty

    日常会話で、味が少し塩辛いとくだけて伝える表現です。

    This sauce tastes a little salty.

    このソースは少し塩辛く感じます。

  • brackish

    主に河口や潟などの淡水と海水が混じった汽水を表す語です。食品の味について使うこともありますが、一般的な表現ではありません。

    The water near the marsh was brackish.

    沼の近くの水は汽水でした。

「やや塩辛い」の例文

The estuary water was brackish.

河口の水はやや塩辛かった。

コアイメージ

やや塩辛い味や、淡水と海水が混じった水を指す

英英

Slightly salty; especially describing water that is a mixture of seawater and freshwater, as in an estuary.

語源

brackishは、古英語や中期オランダ語のbrack／brakに由来し、もともと海水と淡水が混ざった塩分のある状態を指して用いられた。

コラム

  • 河口や潟などの汽水を表す語で、飲料や食品の味を表すときは否定的な響きになることが多い。

「やや塩辛い」のレベル別の例文

「やや塩辛い」を英語にするときのよくある間違い

  • × The soup is brackish.

    ○ The soup is slightly salty.

    brackishは主に汽水を指し、料理の味には通常使いません。

  • × The water is a little salt.

    ○ The water is a little salty.

    saltは名詞なので、味の性質には形容詞saltyを使います。

「やや塩辛い」の英語についてよくある質問

Q. 「やや塩辛い」を英語で一言で言うと？
slightly salty が一般的です。日常会話では a little salty もよく使います。
Q. slightly salty と brackish の違いは？
slightly salty は食べ物や飲み物の味に広く使います。brackish は主に淡水と海水が混じった汽水を表します。
Q. 「やや塩辛い」の英語を料理の感想でどう言う？
The dish is slightly salty. または、くだけて It’s a little salty. と言えます。

「やや塩辛い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1