もろいシダ
「もろいシダ」の英語
「もろいシダ」は英語で a brittle fern と言います。学名ではなく、葉や茎が折れやすいことを説明する表現です。fragile fern と言うと、繊細で傷つきやすい印象が強くなります。
「もろいシダ」の英語の使い分け
葉や茎が衝撃で折れやすいことを表す、説明的な表現です。
Handle the brittle fern with care.
植物が繊細で傷つきやすいことを強調する説明的な表現です。固定した植物名ではありません。
例文
I found a brittle fern growing on the rock.
私は岩の上に生えているもろいシダを見つけた。
コアイメージ
岩や倒木などに生え、葉や茎が衝撃で簡単に折れるもろいシダを指す語
英英
A fern whose fronds or stems are easily broken; a fern characterized by physically fragile, brittle tissues.
語源
brittle fernは、形容詞brittle（もろい）と名詞fern（シダ）が結合した語で、植物の物理的な脆さをそのまま表す複合語として生まれた。
コラム
- 学名ではなく植物の状態を表す記述語であり、フィールドノートや標本ラベルで葉や茎が折れやすいことを簡潔に示すために用いられる。
例文
The breeze toppled the fragile fern on the windowsill.
窓辺のもろいシダが風で倒れた。
コアイメージ
葉や茎が繊細で少しの力で折れたり傷ついたりする、もろいシダを表す
英英
A literal description of a fern whose fronds or stems are physically delicate and easily broken or damaged.
語源
fragile fernは、形容詞fragile（ラテン語fragilis「壊れやすい」に由来）と名詞fern（古英語fearnに由来）が並んで文字どおり「もろいシダ」を表す語句である
コラム
- 観葉植物や野外で見かける植物の描写で使われる表現で、もろいシダは葉や茎が弱くて小さな力でも折れやすい対象を指す描写に使われる
「もろいシダ」のレベル別の例文
- 中学
Please be careful with this brittle fern.
このもろいシダを扱うときは気をつけてください。
- 高校・英検2級
The fragile fern was damaged during the long journey.
- TOEIC・ビジネス
The botanist described the specimen as a brittle fern.
- 日常会話
Don’t touch it; it’s a fragile fern.
触らないで。それはもろいシダだから。
「もろいシダ」を英語にするときのよくある間違い
× I saw brittle fern near the stream.
○ I saw a brittle fern near the stream.
単数の可算名詞なので、通常は a が必要です。
× weak fern