もう一人の自分

「もう一人の自分」の英語

「もう一人の自分」は英語で alter ego と言います。小説や映画で裏の人格や仮の身分を指すほか、現実の別の性格や役割にも使えます。

alter ego
自分の内面にある別の側面や、別の役割を表す表現です。
The singer sees her stage persona as her alter ego.
その歌手は、ステージ上の人格を自分の分身だと考えています。

She considered him her alter ego during the project.

彼女はプロジェクトの間、彼を彼女のもう一人の自分だと考えていた。

内面的に自分と分かれた別の側面や役割を指す言葉としてのもう一人の自分

alter egoは、ラテン語の語素alterとegoが組み合わさって生まれ、心理学的には内面の別の側面を指す表現として用いられる

中学
In the story, the hero has an alter ego.

その物語では、主人公にはもう一人の自分がいます。
高校・英検2級
The author created an alter ego to explore her hidden feelings.

その作家は、隠れた感情を探るためにもう一人の自分を作りました。
TOEIC・ビジネス
The CEO described his public-speaking persona as an alter ego during the industry conference.

その最高経営責任者は、業界会議で人前で話すときの人格を自分の分身だと説明しました。
日常会話
That character is my alter ego!

あのキャラクターは私の分身です！

× He is my another self.

○ He is my alter ego.

anotherは通常、myの直後に置けないため、「もう一人の自分」には定番表現のalter egoを使います。

Q. 「もう一人の自分」を英語で一言で言うと？

alter ego が一般的です。自分の別の側面や役割、作品中の裏の人格などを表します。

Q. alter ego はどんな場面で使いますか？

小説や映画の人物設定にも、現実の別の性格や役割にも使えます。文脈によって「分身」「別人格」「別の顔」などと訳します。

Q. 「もう一人の自分」を英語でカジュアルに言うには？

文脈によっては my other self や another side of me も使えますが、見出しに対応する定番表現は alter ego です。