めざましい

「めざましい」の英語

「めざましい」は英語で remarkable と言います。急速な成功や成長を強調する場合は meteoric も使えますが、文脈に応じた使い分けが必要です。

「めざましい」の英語の使い分け

remarkable
特に目立って優れている、注目に値するという広い意味で使います。
Her remarkable achievements inspired many people.
彼女のめざましい業績は多くの人に影響を与えました。
meteoric
短期間で急速に成功・成長し、注目を集める様子に使います。rise、success、career、growthなどとよく結び付きます。
The young athlete enjoyed a meteoric rise.
その若い選手はめざましい躍進を遂げました。

「めざましい」の例文

Her meteoric rise to fame surprised everyone.

彼女のめざましい名声の高まりは皆を驚かせた。

コアイメージ

流星のように短時間で強く光り目立つことを指し、めざましい変化や活躍に使われる

英英

Very rapid and striking in development or success, like the sudden bright appearance of a meteor.

語源

meteoricは、名詞meteor（流星）に形容詞化の接尾辞-icが付いて『流星のように急速で目立つ＝めざましい』と比喩的に用いられる

コラム

meteorやmeteoriticは天文学的用語だが、meteoricは比喩的に急速で目立つ成功や上昇を表す語としてriseやsuccessと頻繁に結び付く

「めざましい」のレベル別の例文

中学
Her remarkable work impressed everyone.

彼女のめざましい仕事ぶりは皆に感銘を与えました。
高校・英検2級
The young singer achieved a meteoric rise to fame.

その若い歌手はめざましい勢いで有名になりました。
TOEIC・ビジネス
The company has achieved remarkable growth in overseas markets.

その会社は海外市場でめざましい成長を遂げています。
日常会話
That's remarkable progress!

それはめざましい進歩だね！

「めざましい」を英語にするときのよくある間違い

× Her meteor rise surprised everyone.

○ Her meteoric rise surprised everyone.

meteorは名詞で、成功や上昇を形容する比喩的な形容詞はmeteoricです。
× He gave a meteoric performance at work.

○ He gave a remarkable performance at work.

meteoricは単に「素晴らしい」という意味ではなく、短期間での急速な成功や上昇を表す語です。

「めざましい」の英語についてよくある質問

Q. 「めざましい」を英語で一言で言うと？

一般的にはremarkableが使えます。短期間で急速に成功・成長したことを表すなら、meteoricが自然です。

Q. meteoricはどんな名詞と使いますか？

rise、success、career、growthなどと結び付き、特に短期間での急速な上昇や成功を表します。

Q. 「めざましい活躍」は英語で何と言いますか？

remarkable performance、remarkable achievementsなどが自然です。meteoricは、活躍そのものより成功やキャリアの急上昇に使うことが多いです。

「めざましい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く