むっつりしている

「むっつりしている」の英語

「むっつりしている」は英語で grouchy と言います。子どもや疲れた人の一時的な不機嫌に使う口語表現で、深刻な怒りより軽い機嫌の悪さを表します。人の様子を説明するのによく使われます。

「むっつりしている」の英語の使い分け

  • grouchy

    子どもや疲れた大人の一時的な不機嫌に使う口語です。

    He gets grouchy after a long meeting.

    彼は長い会議の後、不機嫌になります。

  • grumpy

    不機嫌で、ぶつぶつ不平を言ったり不愛想だったりする様子を表す口語です。grouchy とほぼ同じように使えます。

    Dad looks grumpy this morning.

    父は今朝、むっつりしているようです。

  • sullen

    黙り込んで愛想がなく、不満そうに不機嫌な様子を表します。grouchy や grumpy よりも、口数の少なさに焦点があります。

    She became sullen during the discussion.

    彼女は話し合いの間、むっつりしてきました。

「むっつりしている」の例文

He gets grouchy after a long flight.

彼は長時間のフライトの後は不機嫌になる。

コアイメージ

短時間の機嫌の悪さやぶつぶつ言うような不平を表す口語的な形容をさす

英英

Having a sulky or sullen mood; used especially in informal contexts to describe someone showing displeasure.

語源

grouchyは、grouch（ぶつぶつ言う、不平を言う）という語に -y が付いて「ぶつぶつ言いがちな、不機嫌な」という意味で使われるようになった

コラム

  • 子どもや疲れた大人の一時的な不機嫌を表すことが多く、He gets grouchy のように状況説明で使われる

「むっつりしている」のレベル別の例文

「むっつりしている」を英語にするときのよくある間違い

  • × He has a bad mood.

    ○ He is in a bad mood.

    「不機嫌だ」は have a bad mood ではなく、be in a bad mood または形容詞の be grouchy のように表します。

  • × He does grouchy after work.

    ○ He gets grouchy after work.

    grouchy は形容詞なので、be や get と組み合わせます。

「むっつりしている」の英語についてよくある質問

Q. 「むっつりしている」を英語で一言で言うと？
grouchy が一般的です。子どもや疲れた人などの一時的な不機嫌を表します。
Q. grouchy と grumpy の違いは？
どちらも「不機嫌な」という意味で、日常会話ではほぼ同じように使えます。grumpy は不平を言ったり不愛想だったりする感じを表すことがあります。
Q. 「むっつりしている」をビジネスで言うには？
grouchy はくだけた表現なので、ビジネスでは He seemed dissatisfied. のように「不満そうだった」と表すのが無難です。

「むっつりしている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1