みすぼらしくする

「みすぼらしくする」の英語

「みすぼらしくする」は英語で make someone or something look shabby と言います。雨や泥で人や服を濡らして見た目を乱すなら、bedraggle も使えます。bedraggle は天候や野外活動の描写で使われます。

「みすぼらしくする」の英語の使い分け

make someone or something look shabby
人や物をみすぼらしく見せる、最も分かりやすい一般表現です。
The old coat made him look shabby.
その古いコートは彼をみすぼらしく見せました。
bedraggle
雨や泥で人や衣服を濡らし、見た目を乱すやや硬い表現です。
The rain bedraggled her coat.
雨で彼女のコートは濡れてみすぼらしくなりました。

「みすぼらしくする」の例文

The sudden storm bedraggled the hikers as they descended the mountain.

突然の嵐が下山中のハイカーたちをびしょ濡れにした。

コアイメージ

衣服や体を雨や泥で汚してびしょ濡れにする

英英

to make wet and dirty, especially by dragging through mud or exposure to rain, so that someone or something looks soaked and untidy.

語源

bedraggleは、接頭辞be-とdraggle（泥や水で引きずって汚すこと）から成り、drag（引きずる）を基にして「濡れて汚す」の意味が生じた。

コラム

人や衣服に用いて雨や泥で濡れて見た目が乱れた様子を表し、野外活動や天候描写で頻出する

「みすぼらしくする」のレベル別の例文

中学
The rain made my shoes look shabby.

雨で私の靴はみすぼらしく見えました。
高校・英検2級
The long walk through the mud bedraggled the campers.

泥の中を長く歩いて、キャンパーたちはみすぼらしい姿になりました。
TOEIC・ビジネス
The heavy rain left the outdoor display looking shabby.

大雨で屋外展示はみすぼらしい状態になりました。
日常会話
That old bag makes you look shabby.

その古いバッグだと、みすぼらしく見えますよ。

「みすぼらしくする」を英語にするときのよくある間違い

× I did him shabby.

○ I made him look shabby.

「みすぼらしくする」は do ではなく、make someone look shabby で表します。

「みすぼらしくする」の英語についてよくある質問

Q. 「みすぼらしくする」を英語で一言で言うと？

一般的には make someone or something look shabby と言います。雨や泥で濡らしてみすぼらしくする場合は、bedraggle も使えます。

Q. bedraggle と make something look shabby の違いは？

bedraggle は雨や泥で濡れて衣服や外見が乱れることに焦点があります。make something look shabby は、原因を限定せず、みすぼらしく見せることを表します。

Q. 「みすぼらしくする」の英語を説明文で使うには？

天候や野外活動の描写なら bedraggle が使えます。一般的な説明やメールでは make something look shabby が分かりやすい表現です。

「みすぼらしくする」と関連する日本語の英語

「みすぼらしくする」と語尾違いの言い方

みすぼらしくdingily, frumpishly, mangily

ほかの日本語から英語を引く