まろやかになった

「まろやかになった」の英語

「まろやかになった」は英語で mellowed と言います。味や香りの刺激が和らいだときに使い、声や雰囲気、性格が落ち着いた場合にも使えます。

「まろやかになった」の英語の使い分け

mellowed
味や香り、声、雰囲気などの角が取れた状態に使います。
The sauce has mellowed over time.
そのソースは時間がたってまろやかになりました。

「まろやかになった」の例文

He loved the mellowed flavor of the aged cheese.

彼は熟成チーズのまろやかになった風味を好んだ。

コアイメージ

まろやかになった — 刺激や角が和らぎ、味や音、風味が滑らかになる状態を表す

英英

Having become smoother and less sharp in flavor, sound, or character, often as a result of aging or softening.

語源

mellowedは、形容詞mellowの過去分詞で、「まろやかになった」の意味で使われ、mellowは中英語で“熟した・柔らかい”を起源に味や音、性格の和らぎへ用法が広がった。

コラム

熟成したチーズやワインの説明でmellowedを見かけることが多く、英語では味だけでなく声や雰囲気、性格の和らぎにも使われる。

「まろやかになった」のレベル別の例文

中学
The soup mellowed after sitting overnight.

そのスープは一晩置いてまろやかになりました。
高校・英検2級
Her voice had mellowed after years of experience.

長年の経験を経て、彼女の声は落ち着いていました。
TOEIC・ビジネス
The company's tone has mellowed since the new director arrived.

新しい部長が来てから、その会社の発言のトーンは穏やかになりました。
日常会話
This tea has really mellowed!

このお茶、本当にまろやかになったね！

「まろやかになった」を英語にするときのよくある間違い

× It became mellow taste.

○ The flavor became mellow.

mellowは形容詞なので、名詞を主語にして「The flavor became mellow.」のように言います。「mellow taste」と言う場合は、a mellow taste のようにします。
× The flavor has mellowed with the time.

○ The flavor has mellowed over time.

「時間とともに」は通常 over time と言います。time の前に the を置いて with the time とするのは不自然です。

「まろやかになった」の英語についてよくある質問

Q. 「まろやかになった」を英語で一言で言うと？

mellowed が一般的です。味や香りの刺激が和らいだ場合に使えます。

Q. mellowed は味以外にも使えますか？

はい。声や雰囲気、性格などが以前より穏やかになった場合にも使えます。

Q. 「まろやかになった」を英語で料理に使うには？

The flavor has mellowed. のように言えます。ソースやスープなどの味が時間とともに穏やかになったことを表せます。

「まろやかになった」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く