まで落ちぶれる

「まで落ちぶれる」の英語

「まで落ちぶれる」は英語で stoop to と言います。特に、品位を落として卑しいことをするという非難の意味で使います。stoop to doingの形が一般的です。

「まで落ちぶれる」の英語の使い分け

  • stoop to doing something

    品位を落として、卑しい行為にまで手を出すときに使います。

    She stooped to insulting her former colleague.

    彼女は元同僚を侮辱するようなことまでしました。

  • sink so low as to do something

    道徳的にひどい行為にまで落ちぶれることを、強く非難する表現です。

    He sank so low as to spread lies about his neighbor.

    彼は近所の人についてうそを広めるまで落ちぶれました。

「まで落ちぶれる」の例文

She stooped to insulting him during the argument.

彼女は口論の間に品位を落として彼を侮辱した。

コアイメージ

品位を落として〜するは、身体を下げる動作が比喩となって立場や品位を低くすることを表す

英英

To lower one’s dignity or moral standards by doing something regarded as beneath oneself, often used to criticize a degrading action (e.g. stoop to insulting someone).

語源

stoop toは、動詞stoop（かがむ、低くなる）が原義で、身体を下げる意味から比喩的に人格や立場を低める意味に転じた表現である。

コラム

  • 多くの場合否定的に使われ、侮辱や卑しい行為を表す際にstoop to doingの形で相手や行為を非難する文脈で用いられる。

「まで落ちぶれる」のレベル別の例文

「まで落ちぶれる」を英語にするときのよくある間違い

  • × He stooped to insult him.

    ○ He stooped to insulting him.

    stoop toのtoは前置詞なので、後ろには動名詞を置きます。

  • × She fell down to lie about it.

    ○ She stooped to lying about it.

    日本語の「落ちぶれる」をfall downと直訳せず、品位を落として何かをする意味ではstoop toを使います。

「まで落ちぶれる」の英語についてよくある質問

Q. 「まで落ちぶれる」を英語で一言で言うと？
stoop toが一般的です。特に、品位を落として卑しいことをするという非難を表します。
Q. stoop toとsink so low as toの違いは？
stoop toは卑しい行為に手を出すことを非難する表現です。sink so low as toは、そこまで落ちたことへの驚きや強い非難を表します。
Q. 「まで落ちぶれる」の英語をビジネスで使えますか？
使えますが、相手を強く非難する響きがあります。ビジネスでは、問題の行為を具体的に示し、文脈に応じて使う必要があります。

「まで落ちぶれる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1