まだらな色

「まだらな色」の英語

「まだらな色」は英語で mottled color と言います。斑点や不規則な色むらのある色を表す、最も一般的で自然な表現です。

「まだらな色」の英語の使い分け

  • mottled color

    斑点や色むらがある色を、最も自然に表す一般的な表現です。

    The stone has a mottled color of gray and brown.

    その石は灰色と茶色のまだらな色をしています。

  • speckled color

    小さな斑点が目立つ色について使う、具体的な表現です。

    The fabric has a speckled color.

    その布地は小さな斑点のある色をしています。

  • patchy color

    色が部分的に不均一で、むらやまだらがあることを表す表現です。

    The wall has a patchy color because the paint was applied unevenly.

    塗料が均一に塗られなかったため、その壁には色むらがあります。

「まだらな色」の例文

The ceramic vase had a nonsolid colour that gave it a mottled appearance.

その陶器の花瓶はまだらな色をしていた。

コアイメージ

まだらな色で、一色に均一にならず斑点やむらが見える色

英英

A colour that is not uniform in tone, showing irregular patches, spots, or blotches rather than a single solid shade.

語源

nonsolid colourは、接頭辞non-（〜でない）とsolid（均一な、固形の）とcolour（色）が結びつき「均一でない色」を表す語順で作られている

コラム

  • solid colour（無地の均一色）と比べてnonsolid colourは斑点や色むらがあることを示す表現で、陶磁器や塗装の説明によく使われる

「まだらな色」のレベル別の例文

「まだらな色」を英語にするときのよくある間違い

  • × a mixed color

    ○ a mottled color

    mixed colorでは単に色を混ぜた意味になり、斑点や色むらを表しにくいためです。

「まだらな色」の英語についてよくある質問

Q. 「まだらな色」を英語で一言で言うと？
mottled color が最も一般的で自然です。斑点や不規則な色むらのある色を表します。
Q. mottled color と speckled color の違いは？
mottled color は斑点や色むら全般、speckled color は特に小さな斑点が目立つ色に使います。
Q. 「まだらな色」の陶磁器や塗装での言い方は？
mottled color が自然です。陶磁器の釉薬や塗装の仕上がりについては、mottled finish と言うこともあります。

「まだらな色」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1