まかれていない

「まかれていない」の英語

「まかれていない」は英語で not sown と言います。unsown と一語で表すこともできますが、やや文章的です。unsown は主に、種や土地がまかれていない状態を表します。

「まかれていない」の英語の使い分け

not sown
種や土地について、まかれていない状態を普通に表します。
The seeds were not sown in this field.
この畑には種がまかれていませんでした。
unsown
一語で表す形容詞で、not sown よりやや文章的な表現です。
The unsown land may support new crops.
そのまかれていない土地では、新しい作物を育てられるかもしれません。

「まかれていない」の例文

The unsown field waited for spring planting.

まかれていない畑は春の種まきを待っていた。

コアイメージ

まかれていないことを起点に、物理的な畑以外で未開拓や手つかずの状態を指すこともある

英英

Not having been sown; by extension, not cultivated or developed, used figuratively for land, opportunities, or talents that remain untouched.

語源

unsownは、否定を表す接頭辞un-とsown（sowの過去分詞）から成り、字義どおり「種がまかれていない」ことから転じて未開拓を表す用法がある。

コラム

unsownは比喩的に用いられて未利用の機会や未発達の領域を表すことがあり、文脈で字義か比喩かを判断する必要がある。

「まかれていない」のレベル別の例文

中学
These seeds were not sown in the garden.

これらの種は庭にまかれていません。
高校・英検2級
The farmer left several fields unsown during the drought.

その農家は干ばつの間、いくつかの畑を種をまかないままにしておきました。
TOEIC・ビジネス
The report noted that several fields remained unsown because of water shortages.

その報告書は、水不足のためいくつかの畑が種をまかれないままだったと指摘しました。
日常会話
Why are these seeds still not sown?

どうしてこの種はまだまかれていないのですか。

「まかれていない」を英語にするときのよくある間違い

× The seeds were not sow.

○ The seeds were not sown.

受け身では sow の過去分詞 sown を使います。
× The field was not planted seeds.

○ The field was not sown.

field を主語にして「畑に種がまかれていない」と言う場合は、sow の受け身で was not sown と表します。

「まかれていない」の英語についてよくある質問

Q. 「まかれていない」を英語で一言で言うと？

not sown が分かりやすく一般的です。unsown と一語で表すこともできますが、やや文章的です。

Q. not sown と unsown の違いは？

意味はほぼ同じですが、not sown は日常的な言い方、unsown は形容詞として文章で使われやすい表現です。

Q. 「まかれていない」を比喩的に英語で言えますか？

文脈によっては、unsown が未開拓の領域やまだ活用されていない可能性を表す比喩として使われることがあります。

「まかれていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く