The lambency of the moonlight softened the garden.
月光のほのかな輝きが庭を柔らかく照らした。
月光やろうそくの光が表面をそっとなでるような、ほのかな輝き
A soft, gentle light that seems to play or skim over a surface; a faint radiance.
lambencyは、ラテン語lambēre(舐める)が語源の形容詞lambentに名詞化接尾辞 -cy が付いて、光が表面を撫でるように当たる性質を表す語として成立した。