ほっそりと

「ほっそりと」の英語

「ほっそりと」は英語で slender と言います。人の体つきには slender や slim を使うのが一般的で、動作の優雅さを表す場合は gracefully が自然です。slenderly もありますが、あまり一般的ではありません。

「ほっそりと」の英語の使い分け

  • slender

    人の体つきがほっそりしていることを表す形容詞で、be slender の形でよく使います。

    She is slender and graceful.

    彼女はほっそりとしていて優雅です。

  • slim

    人の体つきが細くすらっとしていることを表す、日常的で自然な形容詞です。

    She has a slim figure.

    彼女はほっそりとした体つきをしています。

  • gracefully

    人の動きが優雅でしなやかな様子を表しますが、体つきの細さを直接表す語ではありません。

    The dancer moved gracefully across the floor.

    そのダンサーは床の上を優雅に動きました。

「ほっそりと」の例文

She moved slenderly across the stage.

彼女はほっそりとステージを横切った。

コアイメージ

引き締まった細さとそれに伴う優雅な所作や見た目を指す。ほっそりとした外見と動きの両方を表す。

英英

In a slender and graceful way; indicating a thin, well-proportioned appearance or movement that appears elegant.

語源

slenderlyは、英語のslender（「細い、すらりとした」）に副詞の-lyが付いてできた語で「ほっそりと」を表す。

コラム

  • カタカナ語のスレンダーは形容詞として使われるが、slenderlyは副詞で動詞を修飾する点が異なる。

「ほっそりと」のレベル別の例文

「ほっそりと」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is slenderly.

    ○ She is slender.

    slender は形容詞なので、be動詞の後で人の体つきを表します。

  • × She moved slender.

    ○ She moved gracefully.

    英語では slender を動き方を表す副詞として使いません。動きが優雅であることを表すなら、gracefully が自然です。

「ほっそりと」の英語についてよくある質問

Q. 「ほっそりと」を英語で一言で言うと？
体つきについては slender または slim が自然です。動作の優雅さを表す場合は gracefully を使います。slenderly という副詞もありますが、あまり一般的ではありません。
Q. slenderly と slender の違いは？
slender は「ほっそりした」という形容詞で、slenderly は「ほっそりと」という副詞です。ただし、slenderly は文法的には使えるものの、実際の使用頻度は高くありません。
Q. 「ほっそりと」を自然な英語で表すには？
体つきには slender や slim、動作には gracefully を使うのが自然です。例えば She is slender. は「彼女はほっそりしています」という意味です。

「ほっそりと」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1