ほこりをかぶった

「ほこりをかぶった」の英語

「ほこりをかぶった」は英語で dusty と言います。名詞の前で「ほこりをかぶった〜」と表すなら dust-covered も使えます。dusty は会話で特によく使う自然な表現です。

「ほこりをかぶった」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
dusty
物の表面にほこりがある状態を、会話で自然に表します。
The old radio is dusty now.
その古いラジオは今、ほこりをかぶっています。
dust-covered
名詞の前で、ほこりに覆われた状態を具体的に示します。
We found a dust-covered map in the attic.
私たちは屋根裏で、ほこりをかぶった地図を見つけました。

dusty

dʌ́sti

意味

dustyのイラスト

例文

She wiped the dusty shelf.

彼女はほこりをかぶった棚を拭いた。

コアイメージ

物の表面にうっすら積もった細かいほこりが広がっている状態

関連語

( 名) dustiness： ほこりっぽさ

↔︎( 形) clean： きれいな

↔︎( 形) spotless： 汚れのない

使い方

  • dusty shelves

    ほこりをかぶった棚

  • dusty equipment

    ほこりをかぶった機器

  • dusty floor

    ほこりをかぶった床

類義語との違い

dusty: 表面にほこりが積もっている状態
dirty: 泥や油などほこり以外の汚れも付いている状態

英英

Covered with fine particles of dirt or dust.

語源

dustyは、名詞dust（ほこり）に形容詞を作る接尾辞-yが付いてできた語で、意味は「ほこりをかぶった」

コラム

  • dustyは本来「ほこりをかぶった」の意だが、比喩的に「古めかしい・使われていない」と訳せる場合があり、文脈で字義か比喩かを判断する

dust-covered

意味

例文

She wiped a dust-covered lamp before turning it on.

彼女は電気をつける前にほこりをかぶったランプを拭いた。

コアイメージ

名詞を修飾する複合形容詞で、ほこりをかぶったランプのように名詞の前でハイフンを置いて使う

英英

A compound adjective used before nouns to indicate that the noun is covered with dust.

語源

dust-coveredは、dustとcoveredの結合で生じた複合形容詞で、名詞の前でハイフンを入れて用いられることが多い。

コラム

  • 書き言葉ではdust-coveredのようなハイフン付き複合形容詞が好まれ、口語ではより短いdustyがよく使われる。

「ほこりをかぶった」のレベル別の例文

「ほこりをかぶった」を英語にするときのよくある間違い

  • × The vase covered dust.

    ○ The vase was covered in dust.

    「ほこりをかぶっている」は受け身の形で表します。

「ほこりをかぶった」の英語についてよくある質問

Q. 「ほこりをかぶった」を英語で一言で言うと？
dusty が一般的です。例えば、a dusty book で「ほこりをかぶった本」と言えます。
Q. dusty と dust-covered の違いは？
dusty は会話でよく使う形容詞です。dust-covered は名詞の前で、ほこりに覆われた状態をより具体的に表します。
Q. 「ほこりをかぶった」を英語でどう言い分けますか？
物の表面にほこりがあるという普通の説明には dusty、名詞を修飾して状態を強調する場合には dust-covered が使えます。

「ほこりをかぶった」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ほこりをかぶった」の英語が載っている単語帳

1 / 1