べた褒めの

「べた褒めの」の英語

「べた褒めの」は英語で gushing と言います。gushing review のように、映画や本などを感情的に絶賛する評価に使います。やや宣伝めいた、過剰な褒め方を含むこともあります。

「べた褒めの」の英語の使い分け

gushing
映画や本への感情的で、やや過剰な絶賛に使います。
The article gave a gushing review of the new film.
その記事は新作映画をべた褒めしました。
full of praise
人や作品を大いに褒めていることを広く表します。
The interview was full of praise for the young writer.
そのインタビューは若い作家を大いに褒めていました。

「べた褒めの」の例文

The critic's gushing review boosted the actor's career.

その批評家のべた褒めのレビューが俳優のキャリアを押し上げた。

コアイメージ

液体や感情が勢いよくあふれ出す様子が、そのまま言葉のべた褒めの表現に移ったことを示す

英英

Marked by effusive and unrestrained praise, as if admiration pours out.

語源

gushingは、gush（勢いよく噴き出す）＋現在分詞-ingの形で、原義の噴出から転じて「べた褒めの」の意味で用いられるようになった

コラム

映画や書評でgushing reviewはべた褒めの評価を指し、ときに宣伝や過剰な持ち上げを暗示することがある

「べた褒めの」のレベル別の例文

中学
My friends gave me gushing praise for my speech.

友達は私のスピーチをべた褒めしてくれました。
高校・英検2級
The newspaper published a gushing review of her latest novel.

その新聞は彼女の最新小説をべた褒めする書評を載せました。
TOEIC・ビジネス
The early customer feedback was full of praise for the new service.

初期の顧客からの反応は、新しいサービスへの称賛に満ちていました。
日常会話
Everyone was gushing about your presentation!

みんな、あなたの発表をべた褒めしていたよ！

「べた褒めの」を英語にするときのよくある間違い

× a very praising review

○ a gushing review

praising はこの意味の形容詞として一般的ではありません。

「べた褒めの」の英語についてよくある質問

Q. 「べた褒めの」を英語で一言で言うと？

gushing が代表的です。特に、レビューや評価が感情的で過剰なほど褒めている場合に使います。

Q. gushing と full of praise の違いは？

gushing は感情的で、ときに宣伝めいた過剰さを含みます。full of praise は、単に大いに褒めているという意味で、より広く使えます。

Q. 「べた褒めの」を英語のレビューでどう言う？

gushing review と言うのが一般的です。The critic wrote a gushing review of the film. のように使います。

「べた褒めの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く