へたな仕事

「へたな仕事」の英語

「へたな仕事」は英語で a botched job と言います。botch も使えますが、失敗した仕事や拙い作業を表すくだけた名詞です。

「へたな仕事」の英語の使い分け

  • a botch

    期待どおりにいかなかった、目立つ失敗やへたな仕事を指すくだけた名詞です。

    His first attempt was a botch.

    彼の最初の試みはへたな仕事でした。

  • a botched job

    完成した仕事や作業の出来が悪いときに使う、自然で分かりやすい表現です。

    The repair turned out to be a botched job.

    その修理はへたな仕事だと分かりました。

コアイメージ

期待していた結果が得られず目に見えて失敗するしくじりをさす

英英

A blunder or bungled piece of work; an unsuccessful, clumsy attempt.

語源

botchは、中英語のbotchen（拙く直す）に由来し、中低ドイツ語のbotzen（修理する）と関連すると考えられ、やがて「拙い仕事」「しくじり」の意味になった。

コラム

  • botchは名詞と動詞の両用語で、失敗した仕事や拙い修理を指すくだけた語として日常で用いられる。

「へたな仕事」のレベル別の例文

「へたな仕事」を英語にするときのよくある間違い

  • × It was a botch work.

    ○ It was a botched job.

    botch workとは言わず、名詞ならa botch、形容詞的に使うならa botched jobが自然です。

  • × He did a bad work.

    ○ He did a poor job.

    workはこの意味では通常数えず、具体的な仕事にはjobが自然です。

「へたな仕事」の英語についてよくある質問

Q. 「へたな仕事」を英語で一言で言うと？
a botched jobが最も分かりやすい表現です。botchも名詞として使えますが、ややくだけた表現です。
Q. botchとa botched jobの違いは？
botchは名詞・動詞の両方で使えます。a botched jobは、仕事や作業の出来が悪かったことを具体的に表す名詞句です。
Q. 「へたな仕事」を英語のビジネス表現で言うと？
botchやa botched jobはくだけた表現なので、ビジネスではa poorly executed taskやa poorly executed projectなどが無難です。

「へたな仕事」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1