ぶら下がった

「ぶら下がった」の英語

「ぶら下がった」は英語で hanging と言います。物が上から下がっている状態を広く表す、最も自然な日常語です。飾りや照明なら pendant も使えますが、pendent は文語的で、会話ではあまり使いません。

hanging
物が上から下がっている状態を広く表す日常的な語です。
A hanging sign blocked the window.
ぶら下がった看板が窓をふさいでいました。
pendant
ぶら下がる飾りや照明を指す名詞で、pendant lamp のように名詞を修飾する形でも使います。
A pendant lamp lit the dining room.
ペンダントライトが食堂を照らしていました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

ぶら下がったランタンが庭道の上で穏やかに揺れた。

下にぶら下がって落ち着いていない状態という感覚から、物理的な吊り下がりと決着がついていない状態をともに想起させる

pendentは、ラテン語pendēre（ぶら下がる）の現在分詞形に由来し、物理的な「ぶら下がった」の意味から比喩的に「未解決の」の意味も派生した。

ぶら下がったランプがテーブルの上でやさしく揺れた。

上から下にぶら下がっている状態、またはそのようにぶら下がった飾りや物をさす

pendantは、ラテン語pendere「ぶら下がる」から古フランス語を経て英語に入り、ぶら下がった物やその状態を表す名詞・形容詞として定着した。

中学
The hanging basket is full of flowers.

ぶら下がったかごは花でいっぱいです。
高校・英検2級
A pendant light can make a small room feel warmer.

ペンダントライトは小さな部屋をより温かく感じさせます。
TOEIC・ビジネス
The hanging cables should be secured before the inspection.

点検前に、ぶら下がったケーブルを固定する必要があります。
日常会話
Look at that hanging plant!

あのぶら下がった植物を見て！

× I bought a pendent for her necklace.

○ I bought a pendant for her necklace.

pendantはぶら下がる飾りやペンダントを指し、pendentとはつづりが異なります。
× The picture is pendant.

○ The picture is hanging.

物がぶら下がっている状態を日常的に言うときは hanging が自然です。