ぶらりと出かける

「ぶらりと出かける」の英語

「ぶらりと出かける」は英語で go out for a bit と言います。特に目的を決めず、少し外出するという意味ならこの表現が自然です。散歩なら go for a stroll、短い小旅行なら take a jaunt などと言えます。

「ぶらりと出かける」の英語の使い分け

  • go out for a bit

    特に目的を決めず、少しの間ぶらりと外出するときに使う日常的な表現です。

    I went out for a bit after lunch.

    私は昼食後、少しぶらりと出かけました。

  • go for a stroll

    公園や街を歩いて気軽に散策するときに使う一般的な表現です。

    I went for a stroll after dinner.

    私は夕食後、ぶらりと散歩に出かけました。

  • take a short trip

    近くの町や島などへ、短い旅行に出かけるときに使う普通の表現です。

    They took a short trip to a nearby island.

    彼らは近くの島へ短い旅行に出かけました。

「ぶらりと出かける」の例文

We took a short jaunt into the countryside.

私たちは田舎へ短い小旅行に出かけた。

コアイメージ

短時間の気軽な外出をさし、小旅行や散策などを含む

英英

A short, informal trip or outing; can also mean a brief walk taken for pleasure.

語源

jauntは、中英語のjauntenに由来し『短く外出する』という意味の動詞が名詞化して『小旅行』の意味になった。

コラム

  • 文学や日常で使われ、文脈によっては散策や日帰りの軽い旅行を意味する

「ぶらりと出かける」のレベル別の例文

「ぶらりと出かける」を英語にするときのよくある間違い

  • × I went for stroll.

    ○ I went for a stroll.

    stroll を単数の可算名詞として使う場合は、不定冠詞 a が必要です。

「ぶらりと出かける」の英語についてよくある質問

Q. 「ぶらりと出かける」を英語で一言で言うと？
日常的には go out for a bit が使えます。特に目的を決めず、少し外出するという意味です。
Q. jaunt と stroll の違いは？
jaunt は小旅行や外出全般を表し、stroll は歩くことを中心としたゆっくりした散策を表します。
Q. 「ぶらりと出かける」を日常会話でどう言う？
少し外出するなら go out for a bit が自然です。歩いて散策する場合は go for a stroll、少し遠くへ旅行する場合は take a short trip も使えます。

「ぶらりと出かける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1