ぶどう品種
「ぶどう品種」の英語
「ぶどう品種」は英語で grape variety と言います。具体的な品種名なら Chardonnay は白ワイン用、Merlot は赤ワイン用の代表的な品種です。どちらもワイン自体を指すことがあります。
「ぶどう品種」の英語の使い分け
grape variety
ワイン用など、ぶどうの種類全般を指す基本表現です。
白ワイン用の代表的な品種名で、ワイン自体を指すこともあります。
赤ワイン用の代表的な品種名で、ワイン自体を指すこともあります。
例文
He ordered a glass of Chardonnay with his dinner.
彼は夕食にシャルドネを一杯注文した。
コアイメージ
ぶどうの品種名としての白ぶどうと、その品種から造られる白ワインを指す
英英
a white grape variety widely planted worldwide and the white wine made from that grape, originally associated with Burgundy, France.
語源
Chardonnayは、フランスのブルゴーニュ地方の村名Chardonnayに由来し、その地名はフランス語のchardon（アザミ）に由来すると考えられている。
コラム
- ワインリストやラベルでは品種名だけでその白ワインを示すことが多く、樽の使用や醸造法で風味が大きく変わるためラベル表記を確認すると役立つ
例文
I prefer a glass of Merlot with dinner.
夕食にはメルローを一杯飲むのが好きだ。
コアイメージ
フランス原産のぶどう品種とそのぶどうから作られる赤ワインをさす
英英
A dark-skinned wine grape variety from France and the red wine produced from it, commonly yielding medium-bodied, fruit-forward wines.
語源
Merlotは、フランス語merleに由来し黒い鳥に関係する語が転じてぶどうの名称になったとされる。
コラム
- ラベルにMerlotとある場合は品種名とその品種から作られたワインの両方を指すことが多い
「ぶどう品種」のレベル別の例文
「ぶどう品種」を英語にするときのよくある間違い
× I want a grape variety, please.
○ I’d like a glass of Chardonnay, please.
飲みたいワインを注文するときは、品種名やワイン名を使うのが自然です。