ぶどうの収穫者

「ぶどうの収穫者」の英語

「ぶどうの収穫者」は英語で grape picker と言います。grape harvester も使えますが、機械を指すこともあります。vintager は意味は通じますが、現代英語ではあまり一般的ではありません。

「ぶどうの収穫者」の英語の使い分け

grape picker
ぶどうを手で摘み取る作業者を指す、最も分かりやすい表現です。
The grape pickers started work early in the morning.
ぶどうの収穫者たちは朝早く仕事を始めました。
grape harvester
ぶどうの収穫作業をする人や収穫機を指し、文脈で判断します。
The vineyard hired several grape harvesters for the season.
そのぶどう園はシーズン中、何人かのぶどう収穫者を雇いました。

「ぶどうの収穫者」の例文

The vintager arrived at the vineyard before sunrise to begin picking.

ぶどうの収穫者は日の出前にぶどう園に到着し、摘み取りを始めた。

コアイメージ

ぶどうの収穫者として日の出前にぶどう園で摘み取り作業をする人を指す

英英

Someone who gathers grapes during the vintage season, working in vineyards to pick fruit for processing or sale.

語源

vintagerは、vintage（ぶどうの収穫・収穫期）に由来し、その語に動作主を表す -er を付けて収穫者を表す語として成立した

コラム

vintagerは現代英語ではあまり使われない語であるため、同じ場面ではgrape harvesterなどの語が代わりに使われることが多い

「ぶどうの収穫者」のレベル別の例文

中学
The grape picker works in the vineyard every summer.

そのぶどうの収穫者は毎年夏にぶどう園で働きます。
高校・英検2級
Many grape pickers travel to the region during harvest season.

多くのぶどうの収穫者が収穫期にその地域へやって来ます。
TOEIC・ビジネス
The vineyard is recruiting seasonal grape harvesters for September.

そのぶどう園は9月に働く季節労働のぶどう収穫者を募集しています。
日常会話
My uncle works as a grape picker in France.

私のおじはフランスでぶどうの収穫者として働いています。

「ぶどうの収穫者」を英語にするときのよくある間違い

× grape collector

○ grape picker

ぶどうを収穫する人には、通常 picker を使います。
× vintager

○ grape picker

vintager は現代英語ではあまり一般的ではありません。

「ぶどうの収穫者」の英語についてよくある質問

Q. 「ぶどうの収穫者」を英語で一言で言うと？

grape picker が分かりやすく一般的です。ぶどうを手で摘み取る作業者を表します。

Q. grape picker と grape harvester の違いは？

grape picker は人を指すのが一般的です。grape harvester は人にも使えますが、ぶどう収穫機を指すこともあります。

Q. 「ぶどうの収穫者」に vintager は使えますか？

使えますが、現代英語ではあまり一般的ではありません。通常は grape picker が自然です。

「ぶどうの収穫者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く