ふてくされて

「ふてくされて」の英語

「ふてくされて」は英語で sulkily と言います。黙って不機嫌な態度を取る様子を表し、物語の描写や会話文で使います。日常会話では in a sulky way と言い換えることもあります。

「ふてくされて」の英語の使い分け

sulkily
黙って不機嫌な態度を取る様子を表す副詞で、描写によく使います。
He sulkily refused to join us for dinner.
彼はふてくされて、私たちとの夕食を断りました。
in a sulky way
ふてくされた態度で何かをする様子を表す言い方です。
She answered in a sulky way and looked away.
彼女はふてくされた様子で答え、目をそらしました。

「ふてくされて」の例文

He sat sulkily in the corner after losing the game.

彼は試合に負けて隅にすねて座った。

コアイメージ

満足しない気持ちを表に出さず黙って不機嫌な態度を取ること

英英

In a sullen or sulky manner, showing displeasure by being silent, withdrawn, or resentful.

語源

sulkilyは、動詞sulk（すねる）に由来し、形容詞sulkyを経て副詞化した語で、sulkは16世紀ごろに「黙って不機嫌でいる」を意味する語として定着した

コラム

物語や会話で人のふてくされた態度を描写する際に用いられ、姿勢や声の調子など行動の様子を示す副詞として使われる

「ふてくされて」のレベル別の例文

中学
Tom sulkily left the room after losing the race.

トムは競走に負けて、ふてくされて部屋を出ました。
高校・英検2級
The child sulkily ignored his parents after the trip was canceled.

旅行が中止になった後、その子はふてくされて両親を無視しました。
TOEIC・ビジネス
After receiving criticism, the employee sulkily returned to his desk.

批判を受けた後、その社員はふてくされた様子で自分の机に戻りました。
日常会話
“Fine,” she said sulkily.

「分かったよ」と彼女はふてくされて言いました。

「ふてくされて」を英語にするときのよくある間違い

× He was sulkily after losing the game.

○ He was sulky after losing the game.

be動詞の後では形容詞 sulky を使い、副詞 sulkily は動作の様子を修飾します。
× He did sulkily.

○ He answered sulkily.

sulkilyは副詞なので、通常は動作を表す動詞を修飾します。

「ふてくされて」の英語についてよくある質問

Q. 「ふてくされて」を英語で一言で言うと？

sulkily が代表的です。黙って不機嫌な態度を取る様子を表す副詞です。

Q. sulkily と angrily の違いは？

sulkily は黙ってすねたり、ふてくされたりする様子です。angrily は怒りを表し、意味が異なります。

Q. 「ふてくされて」の日常会話での言い方は？

in a sulky way が使えます。例えば、She answered in a sulky way. は「彼女はふてくされた様子で答えました」という意味です。

「ふてくされて」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く