ぴりっとした

「ぴりっとした」の英語

「ぴりっとした」は英語で spicy と言います。食べ物の辛さには spicy、内容や表現が性的・刺激的だという意味では racy を使います。

「ぴりっとした」の英語の使い分け

racy
雑誌や写真、文章などが性的・刺激的で興味を引くときに使います。
The article has a racy tone.
その記事は刺激的な調子です。
spicy
食べ物が舌を刺激するように辛いときに使います。
This curry is very spicy.
このカレーはとても辛いです。

「ぴりっとした」の例文

The magazine published a racy photo spread.

その雑誌は性的に刺激的な写真特集を掲載した。

コアイメージ

性的刺激を伴う表現や、見る者の興味を強く引く刺激的な表現をさす

英英

Sexually exciting or suggestive; also vividly energetic or sharply stimulating in style or effect.

語源

racyは、もともとrace（生気・勢い、のちに風味の意）に由来し、『生き生きした』『風味のある』という語義から派生して、やがて『刺激的で目を引く／性的に示唆的な』という意味を帯びた。

コラム

雑誌や写真でracyが使われるときは『性的に刺激的な』を意味し、スポーツや文章では『生き生きしている』『疾走感がある』という意味で使われることがある

「ぴりっとした」のレベル別の例文

中学
This curry is spicy, so drink some water.

このカレーは辛いので、水を飲んでください。
高校・英検2級
The magazine ran a racy feature on the celebrity's private life.

その雑誌は、その有名人の私生活について刺激的な特集を掲載しました。
TOEIC・ビジネス
The newspaper published a racy article about the celebrity scandal.

その新聞は有名人のスキャンダルについて刺激的な記事を掲載しました。
日常会話
That movie was pretty racy!

あの映画、かなり刺激的だったね！

「ぴりっとした」を英語にするときのよくある間違い

× This soup is racy.

○ This soup is spicy.

食べ物の辛さには racy ではなく spicy を使います。

「ぴりっとした」の英語についてよくある質問

Q. 「ぴりっとした」を英語で一言で言うと？

食べ物の辛さなら spicy が一般的です。内容や表現が性的・刺激的という意味なら racy を使います。

Q. racy と spicy の違いは？

racy は雑誌や写真、文章などの性的・刺激的な内容を表します。spicy は主に食べ物の辛さを表します。

Q. 「ぴりっとした記事」を英語で何と言いますか？

A racy article と言えます。ただし、性的な意味を含むことがあるため、文脈に注意が必要です。

「ぴりっとした」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く