ひりつく痛み

「ひりつく痛み」の英語

「ひりつく痛み」は英語で a stinging pain と言います。日焼けや擦り傷など、皮膚がピリピリする痛みを表す一般的な表現です。smarting という名詞も使えますが、やや硬い表現です。

「ひりつく痛み」の英語の使い分け

smarting
日焼けや擦り傷など、皮膚のひりつく痛みを表す名詞で、やや硬い表現です。
The smarting from the scrape lasted all morning.
その擦り傷のひりつく痛みは午前中ずっと続きました。
a stinging pain
ひりひり、ピリピリする痛みを日常的に説明する一般的な表現です。
I felt a stinging pain in my knee.
ひざにひりつく痛みを感じました。
a burning sensation
治療後などの焼けるようなひりつきを説明する表現です。
She reported a burning sensation after the treatment.
彼女は治療後に焼けるような感覚を訴えました。

「ひりつく痛み」の例文

The smarting from her sunburn kept her awake.

日焼けのひりつく痛みで彼女は眠れなかった。

コアイメージ

日焼けや擦り傷などで皮膚が鋭くピリピリとひりつく痛みを指す

英英

A sharp, stinging pain on the skin, typically caused by burns, sunburn, or abrasions, that causes constant discomfort.

語源

smartingは、古英語smeart（痛み）に由来し、中英語を経て現在の「刺すような痛み」を表す現在分詞の用法になった

コラム

The smarting from sunburnという表現のようにsmartingは原因を示す前置詞fromとともに使われることが多い

「ひりつく痛み」のレベル別の例文

中学
My scraped knee is stinging after the fall.

転んだ後、擦りむいたひざがひりひりします。
高校・英検2級
The smarting from the scrape made washing his hands uncomfortable that morning.

その擦り傷のひりつきで、彼はその朝、手を洗うのがつらく感じました。
TOEIC・ビジネス
The report noted a burning sensation after treatment, so the patient was referred for immediate medical evaluation.

報告書には治療後に焼けるような感覚があったと記され、患者はすぐに診察を受けることになりました。
日常会話
Ouch, that stinging pain is back!

痛い、そのひりつく痛みがまた出てきた！

「ひりつく痛み」を英語にするときのよくある間違い

× The smarting of my sunburn lasted all day.

○ The smarting from my sunburn lasted all day.

原因を示すときは from を使う形が一般的です。
× I have a smart pain.

○ I have a stinging pain.

smarting は名詞で、smart pain という形は自然ではありません。

「ひりつく痛み」の英語についてよくある質問

Q. 「ひりつく痛み」を英語で一般的にどう言う？

a stinging pain が代表的です。日焼けや擦り傷など、皮膚がピリピリする痛みを表します。

Q. smarting と stinging pain の違いは？

smarting はひりつく感覚を表す名詞で、stinging pain はひりひりする痛みを説明する一般的な表現です。

Q. 「ひりつく痛み」を英語の病院や職場でどう言う？

I have a stinging pain. や I feel a burning sensation. が具体的で伝わりやすい表現です。

「ひりつく痛み」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く