例文
They were heartsick to lose their home in the fire.
彼らは火事で家を失って、ひどく悲しい状態だった。
コアイメージ
心が深く痛み、重く押しつぶされるように感じる状態をさし、ひどく悲しい。
語源
heartsickは、heart(心)+sick(病む)の合成語で、もともと「心が病む=心から痛む」という表現から発展して深い悲しみを表す形容詞になった。
コラム
-
be heartsick の形で用いられることが多く、災害や喪失など具体的な出来事に対する深い悲しみを表す。