ひどく悲しい

「ひどく悲しい」の英語

「ひどく悲しい」は英語で very sad と言います。より強い悲しみを表す場合は、heartbroken や heartsick も使えます。deeply saddened は、改まった場面でよく使われる表現です。

「ひどく悲しい」の英語の使い分け

  • very sad

    日常会話で最も一般的に使える、分かりやすい表現です。

    I was very sad when my cat died.

    飼い猫が死んで、私はとても悲しかったです。

  • heartsick

    深い悲しみや苦悩で胸が痛むような気持ちを表す、やや強く改まった表現です。

    They were heartsick after the sudden loss.

    彼らは突然の喪失にひどく悲しみました。

  • heartbroken

    人間関係や大切なものを失い、心が張り裂けるような悲しみに使います。

    She was heartbroken when her best friend moved away.

    親友が引っ越して、彼女はひどく悲しみました。

  • deeply saddened

    公的な発表や改まった文章で、深い悲しみを丁寧に表す表現です。

    We are deeply saddened by the news.

    私たちはその知らせに深く悲しんでいます。

「ひどく悲しい」の例文

They were heartsick to lose their home in the fire.

彼らは火事で家を失って、ひどく悲しい状態だった。

コアイメージ

心が深く痛み、重く押しつぶされるように感じる状態をさし、ひどく悲しい。

英英

Extremely sad or distressed; filled with deep sorrow or grief.

語源

heartsickは、heart（心）＋sick（病む）の合成語で、もともと「心が病む＝心から痛む」という表現から発展して深い悲しみを表す形容詞になった。

コラム

  • be heartsick の形で用いられることが多く、災害や喪失など具体的な出来事に対する深い悲しみを表す。

「ひどく悲しい」のレベル別の例文

  • 中学

    I was very sad when my cat died.

    飼い猫が死んで、私はとても悲しかったです。

  • 高校・英検2級

    She was heartbroken when her best friend moved away.

    親友が引っ越して、彼女はひどく悲しみました。

  • TOEIC・ビジネス

    Our team was deeply saddened to learn of the director's passing.

    私たちのチームは、部長の逝去を知って深く悲しみました。

  • 日常会話

    I'm heartsick over what happened.

    起きたことに胸が張り裂けそうです。

「ひどく悲しい」を英語にするときのよくある間違い

  • × I do heartsick about it.

    ○ I am heartsick about it.

    heartsick は形容詞なので、do ではなく be 動詞と一緒に使います。

「ひどく悲しい」の英語についてよくある質問

Q. 「ひどく悲しい」を英語で一言で言うと？
最も一般的には very sad と言います。より強い悲しみを表す場合は、heartbroken や heartsick も使えます。
Q. 「ひどく悲しい」と「悲しい」はどう違いますか？
「ひどく悲しい」は、単なる悲しさよりも強く、心が深く痛む状態を表します。heartbroken や heartsick は、特に大きな喪失やつらい出来事に対する強い悲しみに使われます。
Q. 「ひどく悲しい」のメールでの言い方は？
改まったメールや発表では、deeply saddened がよく使われます。深刻な知らせへの悲しみを丁寧に伝えられます。

「ひどく悲しい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1