ひさしのある

「ひさしのある」の英語

「ひさしのある」は英語で with an awning と言います。awninged という形容詞もありますが比較的まれで、日常会話では with an awning のほうが自然です。

「ひさしのある」の英語の使い分け

awninged
ひさしが付いていることを表す比較的まれな形容詞で、外観を簡潔に説明するときに使います。
The awninged entrance kept the rain away.
ひさしのある入口が雨を防いでくれました。
with an awning
ひさしが付いていることを日常的に説明する、最も自然で一般的な表現です。
We found a small house with an awning.
私たちはひさしのある小さな家を見つけました。

「ひさしのある」の例文

The awninged café provided shade for outdoor diners.

ひさしのあるカフェは屋外の客に日陰を提供した。

コアイメージ

建物や店舗などにひさしが付いている状態を示す語

英英

Having an attached awning or awnings that provide shelter from sun or rain.

語源

awningedは、名詞awningに状態を表す-edが付いてできた語で、「ひさしのある」を表す形容詞。

コラム

名詞に-edを付けた形容詞で、awninged caféのように店や窓や入口の外観を短く説明するときに用いる。

「ひさしのある」のレベル別の例文

中学
The café with an awning is open.

ひさしのあるカフェは営業しています。
高校・英検2級
We chose a table at the restaurant with an awning near the station.

私たちは駅の近くにある、ひさしの付いたレストランでテーブルを選びました。
TOEIC・ビジネス
The entrance with an awning helps protect visitors from heavy rain.

ひさしのある入口は、来訪者を激しい雨から守るのに役立ちます。
日常会話
Let's meet at the café with the blue awning.

青いひさしのあるカフェで待ち合わせしよう。

「ひさしのある」の英語についてよくある質問

Q. 「ひさしのある」を英語で一言で言うと？

一般的には with an awning と言います。awninged という形容詞もありますが、比較的まれな表現です。

Q. awninged と with an awning の違いは？

awninged はひさしが付いていることを簡潔に表す形容詞ですが、比較的まれです。with an awning は日常会話で自然によく使われる表現です。

Q. 「ひさしのある建物」は英語で何と言いますか？

a building with an awning と言えます。an awninged building も文法的には可能ですが、日常的には前者のほうが使いやすい表現です。

「ひさしのある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く