ばか帽子

「ばか帽子」の英語

「ばか帽子」は英語で dunce cap と言います。昔、学校で罰として生徒にかぶせたとがった帽子を指し、現在は侮辱的なものと受け取られます。比喩的には、愚かさや恥の象徴を指すことがあります。

「ばか帽子」の英語の使い分け

dunce cap
昔の学校で罰として使われた、侮辱的なとがった帽子を指します。
The teacher made him wear a dunce cap as a punishment.
先生は罰として彼にばか帽子をかぶせました。

「ばか帽子」の例文

The teacher forced him to wear the dunce cap as a joke.

先生は冗談で彼にばか帽子をかぶらせた。

コアイメージ

学習の遅い生徒を見せしめにするためにかぶせるとがったばか帽子

英英

A pointed hat worn to punish or humiliate a student regarded as slow or foolish.

語源

dunce capは、中世の学者John Duns Scotusに由来するdunceという語がのちに「愚か者」を意味するようになり、19世紀以降に生徒を見せしめるためのとがった帽子を指す語となった。

コラム

かつて学校で懲罰的に用いられた器具であり、現在では侮辱的とされて実際の使用はほとんど見られない。また比喩的に恥をかかせる行為を指すこともある。

「ばか帽子」のレベル別の例文

中学
The boy wore a dunce cap in the old classroom.

その少年は昔の教室でばか帽子をかぶりました。
高校・英検2級
The museum displayed a dunce cap from an old school.

その博物館は昔の学校で使われたばか帽子を展示しました。
TOEIC・ビジネス
The article criticized the use of the dunce cap in schools.

その記事は学校でのばか帽子の使用を批判しました。
日常会話
They called it a dunce cap, but that sounds cruel.

それをばか帽子と呼んでいたけれど、ひどく聞こえます。

「ばか帽子」を英語にするときのよくある間違い

× a stupid hat

○ a dunce cap

一般的な帽子ではなく、特定の懲罰用の帽子を指す決まった表現です。

「ばか帽子」の英語についてよくある質問

Q. 「ばか帽子」を英語で一言で言うと？

dunce cap と言います。昔の学校で罰として使われた、とがった帽子を指します。

Q. dunce cap は今でも使われていますか？

現在、実際に懲罰として使われることはほとんどありません。侮辱的なものと受け取られるのが一般的です。

Q. 「ばか帽子」は比喩的にも使えますか？

はい。比喩的には、愚かさや恥の象徴を指すことがあります。ただし、現在の一般的な用法ではありません。

「ばか帽子」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く