はびこっている

「はびこっている」の英語

「はびこっている」は英語で rampant と言います。犯罪や汚職など、悪いものが広い範囲に制御できないほど広がっている、という強い否定的な意味で使います。ニュースや文章でよく使われる表現です。

「はびこっている」の英語の使い分け

  • rampant

    /rmpənt/

    犯罪や汚職など、悪いものが制御できないほど広がる場面で使います。

    Crime is rampant in the city.

    その都市では犯罪がはびこっています。

rampantのイラスト

コアイメージ

ある場所からどんどん広がり、周りの広い範囲にまで及ぶ

関連語

( 副) rampantly： はびこるように

↔︎( 形) controlled： 抑制された

↔︎( 形) contained： 抑えられた

使い方

  • rampant crime

    犯罪が横行している

  • rampant corruption

    腐敗が横行している

  • rampant disease

    病気が蔓延している

類義語との違い

rampant: 悪いものが手に負えず広がっている様子
widespread: 広い範囲に広がっている、物理的・抽象的両方で使う
prevalent: 広く行われていてよく見られるが制御不能を意味しない

英英

When something negative, like a crime or disease, is widespread and hard to manage, or when a plant grows and spreads quickly in an uncontrolled manner.

語源

rampantは、古フランス語のrampant（よじ登る・這う）を英語が借用し、病気や悪習が勢いよく広がる様子を表して「はびこる」となった

コラム

  • rampantはwidespreadやprevalentに似るが、制御されていない・手に負えないという否定的なニュアンスが特に強い点で区別する

「はびこっている」のレベル別の例文

「はびこっている」を英語にするときのよくある間違い

  • × It is rampanting.

    ○ It is rampant.

    rampantは形容詞なので、動詞のように活用しません。

「はびこっている」の英語についてよくある質問

Q. 「はびこっている」を英語で一言で言うと？
rampant が一般的です。特に、犯罪や汚職などが制御できないほど広がる場合に使います。
Q. rampant と widespread の違いは？
どちらも広がっている状態を表しますが、rampant は悪いものが制御不能に広がるという否定的なニュアンスが強い表現です。
Q. 「はびこっている」のビジネスでの言い方は？
Fraud is rampant in the industry. のように、業界で詐欺が横行していることを表せます。

「はびこっている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「はびこっている」の英語が載っている単語帳

1 / 1