はねる馬

「はねる馬」の英語

「はねる馬」は英語で prancer と言います。prancer は跳ねるように軽快に動く馬を表す名詞で、説明的には prancing horse も自然です。なお、Prancer はサンタのトナカイの名前です。

「はねる馬」の英語の使い分け

prancer
跳ねるように軽快に動く馬を表す、やや文学的な名詞です。
The prancer moved lightly across the field.
そのはねる馬は野原を軽やかに進みました。
prancing horse
はねている馬を具体的に説明する、分かりやすい表現です。
A prancing horse appeared in the painting.
絵の中にはねる馬が描かれていました。

「はねる馬」の例文

The prancer stole the show with energetic leaps.

その跳ね回る人は活発な跳躍で注目を集めた。

コアイメージ

跳ね回る人が高く弾む足取りで見せ場を作る様子を表す

英英

a person who moves with high, springing steps and lively, showy motions.

語源

prancerは、動詞pranceが高く跳ねる意味を持ち、その語に動作者を表す接尾辞-erが付いて「跳ね回る人」を表す

コラム

prancerは人や馬の高く弾む動作を表す語で、大文字のPrancerはサンタのトナカイの固有名として使われる

「はねる馬」のレベル別の例文

中学
The prancing horse moved around the field, lifting its legs high.

そのはねる馬は脚を高く上げながら野原を動き回りました。
高校・英検2級
The prancer moved gracefully across the arena as the crowd watched.

観客が見守る中、そのはねる馬は競技場を優雅に進みました。
TOEIC・ビジネス
The annual equestrian show featured a prancing horse trained by a local riding school.

毎年開催される馬術ショーでは、地元の乗馬学校が訓練したはねる馬が披露されました。
日常会話
Look at that prancing horse!

あのはねる馬を見て！

「はねる馬」の英語についてよくある質問

Q. 「はねる馬」を英語で一言で言うと？

prancer と言います。ただし、日常的に説明するなら prancing horse のほうが分かりやすい場合があります。

Q. prancer と prancing horse の違いは？

prancer は「はねる馬」を表す名詞で、やや文学的です。prancing horse は、はねている馬をそのまま説明する表現です。

Q. 「はねる馬」の Prancer はサンタと関係がありますか？

はい。大文字の Prancer は、サンタのそりを引くトナカイの名前として使われます。

「はねる馬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く