はじける種子

「はじける種子」の英語

「はじける種子」は英語で a seed that bursts out of its pod と言います。莢が裂けて、種子が勢いよく飛び出すことを説明する自然な表現です。植物学や自然科学の文脈では、爆発的な種子散布について説明することもあります。

「はじける種子」の英語の使い分け

a seed that bursts out of its pod
専門用語を避けて、莢から勢いよく飛び出す種子を説明する一般的な表現です。
The seed that bursts out of its pod can travel several feet.
莢からはじけて飛び出す種子は、数フィートも飛ぶことがあります。
a seed that shoots out of its pod
種子が莢から勢いよく飛び出す動きを、やや生き生きと表す表現です。
A seed that shoots out of its pod can surprise anyone nearby.
莢から勢いよく飛び出す種子は、近くにいる人を驚かせることがあります。

「はじける種子」の例文

The jumping seed burst from the pod and scattered across the soil.

はじける種子が莢から飛び出して土に散った。

コアイメージ

莢が裂けて勢いよく飛び出すはじける種子

英英

A seed that is forcefully ejected from its pod when the pod suddenly opens.

語源

jumping seedは、jumping（跳ねる）とseed（種子）が結合した語で、莢の裂開で種子が勢いよく飛び出す様子から生まれた。

コラム

ツリフネソウなど一部の植物では莢が弾けて種子を遠くへ飛ばす現象が起き、この現象は爆裂散布と呼ばれる。

「はじける種子」のレベル別の例文

中学
The seed shot out of the pod.

その種子は莢から飛び出しました。
高校・英検2級
Some plants shoot their seeds out of their pods when the pods are ripe.

莢が熟すと、種子を莢から飛ばす植物もあります。
TOEIC・ビジネス
The report explains how the plant disperses its seeds by explosive release.

その報告書は、その植物が爆発的な放出によって種子を散布する仕組みを説明しています。
日常会話
Look—the seed just shot out of its pod!

見て、その種、今莢から飛び出したよ！

「はじける種子」を英語にするときのよくある間違い

× The seed did a jump from the pod.

○ The seed jumped out of the pod.

英語では、動作を表すときに do a jump とは普通言わず、jumped out of the pod のように動詞で表します。
× The seed burst out from the pod.

○ The seed burst out of the pod.

burst out の後で、飛び出した場所を表すときは通常 out of を使います。

「はじける種子」の英語についてよくある質問

Q. 「はじける種子」を英語で自然に言うと？

a seed that bursts out of its pod と言えます。特定の一般的な一語の定訳があるというより、種子の動きを説明する表現です。

Q. “jumping seed” は一般的な英語ですか？

一般的な会話で広く使われる決まった表現とは言いにくいです。通常は a seed that bursts out of its pod のように具体的に説明します。

Q. 「はじける種子」を自然な英文で説明するには？

The seed bursts out of its pod. や The seed shoots out of its pod. のように言えます。

「はじける種子」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く