はさまっている

「はさまっている」の英語

「はさまっている」は英語で stuck と言います。物がはまって動かないときに幅広く使え、get stuck は「はさまって動けなくなる」という変化を表します。

「はさまっている」の英語の使い分け

  • stuck

    /stk/

    物や人がはさまって、抜け出せず動かない状態に使います。

    The key is stuck in the lock.

    鍵が錠にひっかかって抜けません。

  • get stuck

    はさまって動けなくなるという変化を表す、よく使う表現です。

    Be careful not to get stuck between the rocks.

    岩の間にはさまって動けなくならないように気をつけてください。

「はさまっている」の例文

The drawer is stuck and won't open.

引き出しが動かないので開かない。

stuckのイラスト

コアイメージ

はまって抜け出せず、移動できない状態

関連語

↔︎( 形) movable： 動かせる

使い方

類義語との違い

stuck: はまって抜け出せず一時的に動かない状態
trapped: 外部の力で閉じ込められて脱出が難しい状態
fixed: 意図的または恒久的に固定されて動かない状態
jammed: 隙間や詰まりで機械的に動かない状態

英英

Unable to move from a certain place or position; trapped in a situation that is difficult to change or escape from.

語源

stuckは、古英語の動詞stick（突き刺す、固定する）の過去分詞形から来て、固定されて動かない状態を表す。

コラム

  • stuckは trap や fixed と似ているが trap は捕らえる、fixed は固定する意味が強く、stuck は一時的に動かない状態を示す点を押さえる

「はさまっている」のレベル別の例文

「はさまっている」を英語にするときのよくある間違い

  • × The drawer is fixed and won't open.

    ○ The drawer is stuck and won't open.

    fixed は意図的に固定されたという意味が強く、動かない状態には stuck が自然です。

「はさまっている」の英語についてよくある質問

Q. 「はさまっている」を英語で一言で言うと？
stuck が一般的です。物にも人にも使えます。
Q. stuck と get stuck の違いは？
stuck は「はさまっている」という状態、get stuck は「はさまって動けなくなる」という変化を表します。
Q. 「はさまっている」を英語の日常会話でどう言う？
I’m stuck. で「はさまって動けない」と言えます。物については The door is stuck. のように言います。

「はさまっている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「はさまっている」の英語が載っている単語帳

1 / 1