の髪をした

「の髪をした」の英語

「の髪をした」は英語で have/has ... hair と言います。外見を簡潔に描写する場合は、brown-haired のように -haired を使います。

「の髪をした」の英語の使い分け

have/has ... hair
日常会話で髪の色や長さ、質感を自然に説明します。
She has curly hair and wears glasses.
彼女はくせ毛で、眼鏡をかけています。
...-haired
人の外見を簡潔に描写する、やや書き言葉寄りの表現です。
A brown-haired woman waved from the crowd.
茶色い髪の女性が群衆の中から手を振りました。

コアイメージ

複合形容詞として用いられ『〜の髪をした』と外見の髪質や色を示す

英英

The past-participle form of 'hair' used attributively to indicate hair color, length, or style in phrases like long-haired or red-haired.

語源

hairedは、名詞hairに過去分詞形を作る-edが付いた語で、形容詞的に定着して修飾語と組んで用いられる

コラム

実際の会話ではbrown-hairedの代わりにhave/has＋hairを用することが多く、文脈で使い分けられる

「の髪をした」のレベル別の例文

中学
My sister has long hair and likes music.

私の姉は髪が長く、音楽が好きです。
高校・英検2級
The red-haired student won the speech contest yesterday.

赤毛の生徒が昨日、スピーチコンテストで優勝しました。
TOEIC・ビジネス
Please contact the short-haired manager about the revised schedule.

修正された予定について、短髪のマネージャーに連絡してください。
日常会話
You have beautiful hair!

髪がすてきですね！

「の髪をした」を英語にするときのよくある間違い

× She is brown hair.

○ She has brown hair.

髪の色や状態を述べるときは be ではなく have を使います。
× She has brown-haired.

○ She has brown hair.

haired は単独で名詞の前に置くのではなく、brown-haired のように複合形容詞として使うか、通常は have/has ... hair と言います。

「の髪をした」の英語についてよくある質問

Q. 「の髪をした」を英語で一言で言うと？

-haired と表せます。ただし、通常は brown-haired のように別の語と組み合わせて使います。

Q. haired と have hair の違いは？

haired は外見を簡潔に描写する複合形容詞です。have hair は日常会話で髪の色や長さなどを説明するときに一般的です。

Q. 「の髪をした」を英語で自然に言うには？

会話では She has long hair. や He has black hair. のように have/has hair を使うのが自然です。

「の髪をした」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く