短髪

「短髪」の英語

「短髪」は英語で short hair と言います。側面や後頭部を刈り上げた具体的な髪型なら crew cut が自然です。

「短髪」の英語の使い分け

crew cut
側面や後頭部を刈り上げた、スポーツ刈りに近い髪型です。
He got a crew cut before summer camp.
彼はサマーキャンプの前にスポーツ刈りにしました。
short hair
髪が短いという見た目を一般的に表す、幅広く使える表現です。
She has short hair that is easy to wash.
彼女は洗いやすい短髪です。

「短髪」の例文

Many athletes prefer a crew cut during training.

多くの運動選手はトレーニング中に短髪を好む。

コアイメージ

短髪で、側面と後頭部を短く刈り上げて上部はやや短めに整えた実用的な髪型

英英

A short men's hairstyle with closely cropped or tapered sides and back and slightly longer hair on top, often chosen for practicality.

語源

crew cutは、crew（チームや特にボート競技の選手）＋cut（散髪）から生まれ、競技や実用のために短く刈った髪型を指す語として広まった

コラム

スポーツや軍隊で実用的に使われることが多く、写真や説明では短めのトップと刈り上げが特徴として示されることが多い

「短髪」のレベル別の例文

中学
My brother has a crew cut now.

私の兄は今、スポーツ刈りです。
高校・英検2級
A crew cut is practical for hot summer weather.

スポーツ刈りは暑い夏に実用的です。
TOEIC・ビジネス
The new employee arrived with a neat crew cut.

その新入社員は整ったスポーツ刈りで出社しました。
日常会話
I’m thinking about getting a crew cut.

スポーツ刈りにしようかなと思っています。

「短髪」を英語にするときのよくある間違い

× I have a short hair.

○ I have short hair.

hairを全体として言う場合、通常は数えない名詞として冠詞を付けません。

「短髪」の英語についてよくある質問

Q. 「短髪」を英語で一言で言うと？

側面や後頭部を刈り上げた髪型なら crew cut と言います。単に髪が短いという意味なら short hair が一般的です。

Q. crew cut と short hair の違いは？

crew cut は刈り上げを含む具体的な髪型です。short hair は髪が短い状態全般を指します。

Q. 「短髪」の美容室での言い方は？

I’d like a crew cut. で「スポーツ刈りにしてください」と伝えられます。単に短くしたい場合は I’d like my hair cut short. が自然です。

「短髪」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く