の頭にふと浮かぶ

「の頭にふと浮かぶ」の英語

「の頭にふと浮かぶ」は英語で come to mind と言います。考えや記憶などが自然に思い浮かぶことを表し、occur to someone も同じ意味で使えます。come to mind は一般的で会話でも使いやすく、occur to someone はやや硬めの表現です。

「の頭にふと浮かぶ」の英語の使い分け

  • occur to

    /əkːr-tː/

    考えや記憶が人の頭に自然にふと浮かぶ場面で使います。come to mind よりやや硬めです。

    A useful idea occurred to me on the train.

    電車の中で、役立つアイデアがふと浮かびました。

  • come to mind

    考えや記憶が自然に思い浮かぶことを表す、一般的で会話でも使いやすい表現です。

    The answer came to mind during the meeting.

    会議中に、その答えがふと浮かびました。

「の頭にふと浮かぶ」の例文

Suddenly, a memory occurred to me.

突然、私に記憶が思い浮かんだ。

occur toのイラスト

コアイメージ

暗い部屋に灯りがつくように、ある考えが心にぱっと現れる。

類義語との違い

occur to: ふと自然に頭に浮かぶ、意図的でない思いつき
come to mind: 頭に思い浮かぶが、意図的にも使える
cross one's mind: 一瞬頭をよぎる、短く消えやすい考え

英英

When a thought or idea comes to your mind unexpectedly.

語源

occur toは、occur（起こる、発生する）と前置詞to（〜へ）から成り、出来事や考えが心のほうへ起きるイメージから『頭に思い浮かぶ』という意味になる。

コラム

  • occur to は come to mind と近いが、ふと自然に思い浮かぶニュアンスが強く、意図的に考える think of とは使い分ける

「の頭にふと浮かぶ」のレベル別の例文

「の頭にふと浮かぶ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I occurred to an idea.

    ○ An idea occurred to me.

    occur to は、考えが人に浮かぶ形で使います。

  • × I thought an idea.

    ○ An idea occurred to me.

    think をこの形で「考えが浮かぶ」という意味には使いません。「思いつく」と言うなら think of an idea のようにします。

「の頭にふと浮かぶ」の英語についてよくある質問

Q. 「の頭にふと浮かぶ」を英語で一言で言うと？
come to mind が一般的です。The answer came to mind. で「その答えがふと頭に浮かびました」と言えます。
Q. occur to と think of の違いは？
occur to は考えや気づきが人に自然に浮かぶことを表します。think of は「思いつく」「思い出す」「考える」など幅広く使え、意図的な場合にも自然に浮かんだ場合にも使えます。
Q. 「の頭にふと浮かぶ」のビジネスでの言い方は？
A possible solution occurred to me. のように言えます。会議や業務上の会話でも使える自然な表現です。

「の頭にふと浮かぶ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「の頭にふと浮かぶ」の英語が載っている単語帳

1 / 1